1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.BZ 3 00:01:00,120 --> 00:01:02,440 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 4 00:01:10,280 --> 00:01:11,720 Και έτσι, μέχρι την επόμενη εβδομάδα 5 00:01:11,720 --> 00:01:13,800 συγχρόνως στον ίδιο σταθμό, 6 00:01:13,800 --> 00:01:16,360 θυμηθείτε, ακούστε αστεράκι απόψε 7 00:01:16,360 --> 00:01:20,120 και πήγαινε για ύπνο με αγάπη στην καρδιά σου. 8 00:01:20,120 --> 00:01:22,680 9 00:01:22,680 --> 00:01:31,160 λυπημένος και μοναχικός 10 00:01:31,160 --> 00:01:36,000 11 00:01:36,000 --> 00:01:42,200 12 00:01:42,200 --> 00:01:45,400 13 00:01:45,400 --> 00:01:49,200 14 00:01:49,200 --> 00:01:55,520 15 00:01:55,520 --> 00:02:01,560 Σ'αγαπώ τόσο 16 00:02:01,560 --> 00:02:10,040 17 00:02:11,280 --> 00:02:24,560 18 00:02:24,560 --> 00:02:26,000 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑΤΑ 19 00:02:26,000 --> 00:02:27,240 «Έχεις ακούσει 20 00:02:27,240 --> 00:02:28,840 στα τραγούδια της Estrellita. 21 00:02:28,840 --> 00:02:30,720 'Αυτό είναι...' 22 00:02:40,040 --> 00:02:41,200 Γεια σας. 23 00:02:41,200 --> 00:02:42,320 Γειά σου. 24 00:02:42,320 --> 00:02:44,040 Η παράσταση ήταν υπέροχη απόψε, Σούζαν. 25 00:02:44,040 --> 00:02:45,520 Κανείς δεν θα μαντέψει ποτέ 26 00:02:45,520 --> 00:02:47,880 η νέα εισαγωγή θα είναι πραγματικά διαφημιστικό. 27 00:02:47,880 --> 00:02:50,280 Σίγουρος. Το έχω να χτυπήσω τον εαυτό μου έξω αργότερα 28 00:02:50,280 --> 00:02:52,680 ορμώντας μέσω της Estrellita να τελειώσει στην ώρα του 29 00:02:52,680 --> 00:02:54,600 δεν πειράζει, όπως κι εγώ... 30 00:02:54,600 --> 00:02:57,120 Ω, τι διαφορά κάνει; 31 00:02:57,120 --> 00:02:59,080 Πεινασμένος; της Μόλι περίμενε. 32 00:02:59,080 --> 00:03:00,560 Όχι, δεν πεινάω. 33 00:03:00,560 --> 00:03:01,760 Απλώς ρωτούσα. 34 00:03:01,760 --> 00:03:03,800 Υπάρχει κάτι Θέλω να μιλήσουμε μαζί σου, 35 00:03:03,800 --> 00:03:05,680 μόνο που δεν εννοώ μιλήστε. 36 00:03:05,680 --> 00:03:07,560 Εννοώ να σου πω. 37 00:03:07,560 --> 00:03:08,880 Κάτι έγινε στο μυαλό σου 38 00:03:08,880 --> 00:03:11,120 από τότε που επέστρεψες από τη Νέα Ορλεάνη. 39 00:03:11,120 --> 00:03:13,520 Χαίρομαι που νιώθεις σαν να μιλάμε για αυτό. 40 00:03:13,520 --> 00:03:15,560 Μπορεί να σας βοηθήσει. 41 00:03:15,560 --> 00:03:16,920 Δεν θέλω καμία βοήθεια, 42 00:03:16,920 --> 00:03:18,800 και δεν σκοπεύω να το συζητήσουμε. 43 00:03:18,800 --> 00:03:21,200 Είναι κάτι που έχω αποφάσισα να σου πω, 44 00:03:21,200 --> 00:03:23,080 και πάω να σου πω. 45 00:03:23,080 --> 00:03:24,200 ειμαι κουρασμενος... 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,480 Κουρασμένος από όλα και όλοι, 47 00:03:25,480 --> 00:03:28,440 και τελειώνω. Έχω τελειώσει για τα καλά. 48 00:03:28,440 --> 00:03:30,240 Χαίρομαι που το αποφάσισες να ξεκουραστείς. 49 00:03:30,240 --> 00:03:31,680 Έχετε πάει δουλεύοντας πάρα πολύ σκληρά. 50 00:03:31,680 --> 00:03:34,160 Μπορούμε να φύγουμε κάπου. 51 00:03:34,160 --> 00:03:35,800 Είσαι ο μεγαλύτερος ανόητος συνάντησα ποτέ. 52 00:03:35,800 --> 00:03:38,040 Δεν ξέρεις για αυτό που μιλάω. 53 00:03:38,040 --> 00:03:40,280 Κοιμήσου λίγο, Σούζαν. Είσαι πολύ κουρασμένος. 54 00:03:40,280 --> 00:03:42,520 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι τα ξερεις ολα? 55 00:03:42,520 --> 00:03:44,440 Δεν νομίζω Ξέρω τα πάντα. 56 00:03:44,440 --> 00:03:47,400 Ακριβώς επειδή εσύ και ο κύριος Λουκ Τζόρνταν... 57 00:03:47,400 --> 00:03:48,600 Είναι αυτό τι σε ενοχλει 58 00:03:48,600 --> 00:03:50,480 Δεν εννοώ τίποτα στον Λουκ Τζόρνταν, 59 00:03:50,480 --> 00:03:52,680 και δεν υπάρχει λόγος γιατί θα έπρεπε. 60 00:03:52,680 --> 00:03:55,080 Δεν μου χρωστάει ένα πράγμα. 61 00:03:55,080 --> 00:03:56,600 Αλλά το κάνω, έτσι δεν είναι; 62 00:03:56,600 --> 00:03:58,280 με έκανες αυτό που είμαι, δεν το έκανες; 63 00:03:58,280 --> 00:03:59,680 Δεν νομίζω ότι το έκανες. 64 00:03:59,680 --> 00:04:01,120 Θα ήμουν Estrellita 65 00:04:01,120 --> 00:04:02,440 ή κάτι τέτοιο πολύ μεγαλύτερη 66 00:04:02,440 --> 00:04:03,880 αν δεν σε είχα γνωρίσει ποτέ. 67 00:04:03,880 --> 00:04:05,120 Είμαι σίγουρος ότι θα το έκανες. 68 00:04:05,120 --> 00:04:07,080 Ας υποθέσουμε ότι το έκανες κάνε με Estrellita. 69 00:04:07,080 --> 00:04:08,320 Ας υποθέσουμε αύριο το πρωί 70 00:04:08,320 --> 00:04:09,640 δεν υπήρχε οποιαδήποτε Estrellita. 71 00:04:09,640 --> 00:04:12,040 Ας υποθέσουμε ότι το αποφάσισα να κάνει κάτι μόνος μου. 72 00:04:12,040 --> 00:04:13,560 Ας υποθέσουμε ότι... 73 00:04:13,560 --> 00:04:15,720 Σταμάτα, Σούζαν! 74 00:04:19,240 --> 00:04:20,360 ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ 75 00:04:44,920 --> 00:04:46,280 Σούζαν. 76 00:04:47,840 --> 00:04:48,960 Σούζαν. 77 00:05:07,640 --> 00:05:09,400 Πυροβολισμός 78 00:05:19,960 --> 00:05:22,120 Δεσποινίς Σούζαν! 79 00:05:22,120 --> 00:05:23,160 < Δεσποινίς Σούζαν! 80 00:05:23,160 --> 00:05:25,240 Έλα μέσα, Μόλι. 81 00:05:25,240 --> 00:05:27,440 σκέφτηκα Άκουσα έναν πυροβολισμό. 82 00:05:27,440 --> 00:05:29,520 Γιατί, τι έγινε; 83 00:05:29,520 --> 00:05:30,640 Ένα όπλο. 84 00:05:30,640 --> 00:05:32,720 Η δεσποινίς Κάλντγουελ προσπαθήσω να...; 85 00:05:32,720 --> 00:05:35,080 Αυτό είναι Μις Γουόσμπερν. 86 00:05:35,080 --> 00:05:37,960 Μπορώ να μιλήσω στον Dr Ferris; Παρακαλώ. 87 00:05:37,960 --> 00:05:41,440 Δεν πρέπει να προσπαθήσουμε να κάνω κάτι, Δεσποινίς Μαριάν; 88 00:05:41,440 --> 00:05:43,040 θα φροντίσω από όλα. 89 00:05:43,040 --> 00:05:45,160 Ναι, δεσποινίς Μαριάν. 90 00:05:45,160 --> 00:05:47,800 Γειά σου. Dr Ferris, αυτή είναι η Marian Washburn. 91 00:05:47,800 --> 00:05:49,120 Υπάρχει... 92 00:05:49,120 --> 00:05:50,600 Μις Κάλντγουελ μόλις πυροβολήθηκε. 93 00:05:50,600 --> 00:05:52,040 Μπορείτε να έρθετε αμέσως επάνω; 94 00:05:52,040 --> 00:05:54,480 Είμαστε στον 18ο όροφο, ξέρεις. 95 00:05:55,400 --> 00:05:57,840 Όχι, δεν θα αγγίξω ένα πράγμα. υπόσχομαι. 96 00:05:58,920 --> 00:06:00,400 Σας ευχαριστώ. 97 00:06:03,560 --> 00:06:06,800 Ο γιατρός θα είναι επάνω σε λίγα λεπτά. 98 00:06:06,800 --> 00:06:09,120 Πώς έγινε όμως; Πώς θα μπορούσε... 99 00:06:09,120 --> 00:06:12,680 Να έρθει ο γιατρός μόλις φτάσει εδώ. 100 00:06:12,680 --> 00:06:13,960 Ναι, δεσποινίς Μαριάν. 101 00:06:37,280 --> 00:06:39,440 Λοιπόν; 102 00:06:39,440 --> 00:06:41,800 Λοιπόν, είναι ακόμα ζωντανή. 103 00:06:41,800 --> 00:06:44,600 Πρέπει να την πάρουμε σε ένα νοσοκομείο αμέσως. 104 00:06:48,480 --> 00:06:51,800 El Dorado 59098. 105 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 Τι έγινε; 106 00:06:53,160 --> 00:06:55,200 Αυτό είναι έκτακτη ανάγκη, 107 00:06:55,200 --> 00:06:57,240 και θα πρέπει να φτιάξω επίσημη αναφορά. 108 00:06:57,240 --> 00:06:58,760 Είναι καθήκον μου. 109 00:06:58,760 --> 00:06:59,960 Γειά σου. Αυτός είναι ο Dr Ferris. 110 00:06:59,960 --> 00:07:02,360 Στείλτε ασθενοφόρο προς 880 Park Avenue. 111 00:07:02,360 --> 00:07:04,600 Αμέσως. 112 00:07:04,600 --> 00:07:07,000 Η δεσποινίς Washburn's διαμέρισμα. Σας ευχαριστώ. 113 00:07:07,000 --> 00:07:09,560 Δεν υπάρχει κάτι θα μπορούσες να το κάνεις αμέσως; 114 00:07:09,560 --> 00:07:12,440 Δεν είμαι σίγουρος ακόμα και στο νοσοκομείο... 115 00:07:12,440 --> 00:07:15,800 Η σφαίρα είναι πολύ κοντά στην καρδιά της. 116 00:07:23,920 --> 00:07:26,160 Αυτή είναι η Miss Washburn. 117 00:07:26,160 --> 00:07:29,040 Θα με πάρεις σε παρακαλώ αρχηγείο της αστυνομίας; 118 00:07:29,040 --> 00:07:30,840 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 119 00:07:33,200 --> 00:07:34,640 Είμαι ο υπολοχαγός Μπένσον. 120 00:07:34,640 --> 00:07:37,120 Μις Γουόσμπερν. 121 00:07:40,600 --> 00:07:42,160 Τι συνέβη; 122 00:07:42,160 --> 00:07:45,880 Έχει υπάρξει ένας πυροβολισμός. το έκανα. 123 00:07:45,880 --> 00:07:48,600 Θα τη βρεις στο δωμάτιό της στον επάνω όροφο. 124 00:07:48,600 --> 00:07:50,800 Υπάρχει γιατρός μαζί της. 125 00:07:50,800 --> 00:07:51,880 Ρίχνω μιά ματιά. 126 00:07:51,880 --> 00:07:53,400 Δικαίωμα. 127 00:07:53,400 --> 00:07:55,480 Αμέσως μετά που ήρθε σπίτι από την εκπομπή της... 128 00:07:55,480 --> 00:07:56,920 Ποιος; 129 00:07:56,920 --> 00:07:58,840 Μις Κάλντγουελ. Estrellita, ο τραγουδιστής του ραδιοφώνου. 130 00:07:58,840 --> 00:08:00,720 Σούζαν Κάλντγουελ είναι το πραγματικό της όνομα. 131 00:08:00,720 --> 00:08:03,000 Απόψε ξεκινήσαμε... 132 00:08:03,000 --> 00:08:04,720 Πρέπει να προειδοποιήσω και σε συμβουλεύει. 133 00:08:04,720 --> 00:08:06,320 Ό,τι πεις μπορεί να κρατηθεί εναντίον σας. 134 00:08:06,320 --> 00:08:07,800 Δεν έχω τίποτα να κρύψει. 135 00:08:07,800 --> 00:08:10,680 Αμέσως αφού συμβεί, δεν μπορείς να τους κλείσεις. 136 00:08:10,680 --> 00:08:12,880 Τρεις μέρες μετά, παίρνουν δικηγόρο, 137 00:08:12,880 --> 00:08:15,800 και δεν μπορείς πάρτε μια λέξη από αυτά. 138 00:08:15,800 --> 00:08:18,320 Ο γιατρός λέει ότι πρέπει πάτε στο νοσοκομείο. 139 00:08:18,320 --> 00:08:20,560 Θέμα ζωής και θανάτου. Μάλλον θάνατος. 140 00:08:20,560 --> 00:08:24,600 ΕΝΤΑΞΕΙ. Θα πρέπει να σε πάρω στο αστυνομικό τμήμα. 141 00:08:24,600 --> 00:08:25,800 είμαι έτοιμος. 142 00:08:25,800 --> 00:08:27,800 Απλά πρέπει πάρε το παλτό μου. 143 00:08:27,800 --> 00:08:29,080 Εντάξει. 144 00:08:29,080 --> 00:08:30,160 Μόνο για αυτό το παλτό - 145 00:08:30,160 --> 00:08:31,920 μερικές φορές πήραν μπάνιο 146 00:08:31,920 --> 00:08:33,280 που πάνε για το παλτό. 147 00:08:33,280 --> 00:08:34,400 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 148 00:08:34,400 --> 00:08:35,680 Και παίρνουν μια ιδέα 149 00:08:35,680 --> 00:08:36,800 για το δηλητήριο ή ξυράφι, ίσως. 150 00:08:36,800 --> 00:08:38,960 Σκέφτεσαι να πάω μαζί σου; 151 00:08:38,960 --> 00:08:40,200 Καθόλου. 152 00:08:51,360 --> 00:08:53,120 Γεια σου, επιθεωρητή. 153 00:08:53,120 --> 00:08:55,360 Μις Γουόσμπερν; 154 00:08:56,520 --> 00:08:58,240 Ναί. Είμαι η Miss Washburn. 155 00:08:58,240 --> 00:09:00,480 Μόλι, θέλεις πάρε το παλτό μου, σε παρακαλώ; 156 00:09:00,480 --> 00:09:02,680 Είμαι ο επιθεωρητής Φάουλερ. 157 00:09:02,680 --> 00:09:05,600 Τι είναι το ναρκωτικό, Χάρι; 158 00:09:05,600 --> 00:09:06,640 Απλώς πήγαινε να μου πεις. 159 00:09:06,640 --> 00:09:09,000 Είπε ότι πυροβόλησε μια γυναίκα. Όνομα Caldwell. 160 00:09:09,000 --> 00:09:10,720 Του γιατρού εκεί πάνω μαζί της. 161 00:09:10,720 --> 00:09:13,120 Αναπνέει, αλλά φαίνεται αρκετά σοβαρό. 162 00:09:14,960 --> 00:09:16,600 Όσο είσαι εδώ, 163 00:09:16,600 --> 00:09:17,800 θα ανέβω και δώσε ένα χέρι στον Φιτζ. 164 00:09:17,800 --> 00:09:19,120 Δικαίωμα. 165 00:09:21,240 --> 00:09:23,360 Είμαι υπό σύλληψη; 166 00:09:23,360 --> 00:09:24,400 Στο αστυνομικό τμήμα θα γίνει κράτηση, 167 00:09:24,400 --> 00:09:26,600 μάλλον με χρέωση για κακουργηματική επίθεση. 168 00:09:26,600 --> 00:09:29,160 Φυσικά, αν η δεσποινίς Κάλντγουελ πρέπει να πεθάνει, 169 00:09:29,160 --> 00:09:31,960 η κατηγορία είναι ανθρωποκτονία. 170 00:09:31,960 --> 00:09:33,720 Θα σου επιτραπεί 171 00:09:33,720 --> 00:09:35,360 να κάνει τρεις κλήσεις από το σπίτι του σταθμού. 172 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 Ο υπεύθυνος αξιωματικός ή τον εαυτό μου 173 00:09:37,280 --> 00:09:38,720 θα σου τα φτιάξει. 174 00:09:38,720 --> 00:09:40,640 Ένα θα είναι στον δικηγόρο σου. 175 00:09:40,640 --> 00:09:43,040 Μπορείτε να αποφασίσετε τώρα στα άλλα δύο. 176 00:09:43,040 --> 00:09:44,480 Δεν θέλω δικηγόρο. 177 00:09:44,480 --> 00:09:45,760 Μις Γουόσμπερν. 178 00:09:45,760 --> 00:09:48,560 Καλύτερα να είμαστε συνεννοούμαστε. 179 00:09:49,600 --> 00:09:52,280 Εσύ είσαι ο γιατρός. 180 00:09:52,280 --> 00:09:54,040 Όχι. Ο επιθεωρητής. 181 00:09:54,040 --> 00:09:55,240 Αυτό δεν είναι αστείο. 182 00:09:55,240 --> 00:09:57,200 Ποτέ δεν είναι όταν έχει υπάρξει ένας πυροβολισμός. 183 00:09:57,200 --> 00:10:00,280 Αν ήθελε ο Κύριος μια σφαίρα μέσα σου, 184 00:10:00,280 --> 00:10:02,360 θα είχες γεννηθεί με ένα. 185 00:10:04,600 --> 00:10:07,480 Είσαι σίγουρος δεν θες να καλέσεις τον δικηγόρο σου; 186 00:10:07,480 --> 00:10:10,640 Όχι. Μόνο μια κλήση. 187 00:10:18,080 --> 00:10:21,560 Γίνομαι πάντα φιλοσοφικός περίπου αυτή την ώρα της νύχτας. 188 00:10:21,560 --> 00:10:23,480 Υπολοχαγός, πώς αποφασίζεις 189 00:10:23,480 --> 00:10:25,880 είτε λένε οι άνθρωποι η αλήθεια ή όχι; 190 00:10:25,880 --> 00:10:28,120 Απλό, ο τρόπος που το βλέπω. 191 00:10:28,120 --> 00:10:29,840 Το λεπτό κάποιος έχει συλληφθεί, 192 00:10:29,840 --> 00:10:32,560 είναι ψεύτης εκτός και αν παραδέχεται την ενοχή του. 193 00:10:32,560 --> 00:10:35,120 Λοιπόν, παραδέχεται την ένοχη. 194 00:10:35,120 --> 00:10:36,560 Δώσε μου το τηλέφωνο. 195 00:10:36,560 --> 00:10:37,680 Ναι. 196 00:10:39,480 --> 00:10:41,440 ΠΑΙΝΟ ΠΑΙΖΕΙ 197 00:10:41,440 --> 00:10:43,360 Έλα, έλα τώρα, Κύριε Τζόρνταν. 198 00:10:43,360 --> 00:10:46,120 Δεν εννοείς δεν μπορείς να αναγνωρίσεις το πέρασμα; 199 00:10:46,120 --> 00:10:47,520 Μπορώ να το αναγνωρίσω, 200 00:10:47,520 --> 00:10:49,000 αλλά αποφάσισα να περιμένω. 201 00:10:49,000 --> 00:10:51,640 Κάθε φορά που ταυτίζομαι οτιδήποτε αμέσως, 202 00:10:51,640 --> 00:10:53,840 Κύριε Χάρις και ο κ. Pierson εδώ λέει 203 00:10:53,840 --> 00:10:55,680 αυτό είναι που επρόκειτο να ταυτοποιηθούν. 204 00:10:55,680 --> 00:10:58,120 Δεν έχεις ιδέα τι είναι αυτή η μουσική, 205 00:10:58,120 --> 00:11:00,600 έχεις; Αντρών; 206 00:11:00,600 --> 00:11:03,000 Αυτό ακριβώς είναι τι επρόκειτο να πω. 207 00:11:03,000 --> 00:11:04,400 Καμία ιδέα. 208 00:11:04,400 --> 00:11:05,920 Κι εγώ επίσης. 209 00:11:05,920 --> 00:11:07,160 Αυτό είναι καλύτερο. 210 00:11:07,160 --> 00:11:10,520 Είναι από την πρώτη πράξη του Die Walkure του Βάγκνερ. 211 00:11:10,520 --> 00:11:12,120 Είναι το ορχηστρικό πέρασμα 212 00:11:12,120 --> 00:11:15,040 στο μεσαίο τμήμα του Sigmund's Love Song. 213 00:11:15,040 --> 00:11:16,360 Σωστός. 214 00:11:16,360 --> 00:11:18,440 ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ Πώς το κάνεις; 215 00:11:18,440 --> 00:11:21,040 Δεν ξέρω. Genius, θα έλεγες; 216 00:11:21,040 --> 00:11:22,960 μπορεί και όχι, αλλά θα το έκανες. 217 00:11:22,960 --> 00:11:25,360 Απλά για να πετάξουμε κόσμο εκτός πίστας, ίσως. 218 00:11:25,360 --> 00:11:28,240 Απόψε το συμβούλιο των εμπειρογνωμόνων μας κράτησε τις απώλειές μας 219 00:11:28,240 --> 00:11:30,640 σε δύο φωτογραφικές μηχανές snap-a-lens 220 00:11:30,640 --> 00:11:31,920 και δύο Προβολείς Medalgo. 221 00:11:31,920 --> 00:11:33,880 Την επόμενη εβδομάδα, εκτός από οι τακτικοί μας ειδικοί, 222 00:11:33,880 --> 00:11:35,680 Κύριε Χάρις και ο κύριος Pierson, 223 00:11:35,680 --> 00:11:37,560 θα ξανακάνουμε έχουν το προνόμιο 224 00:11:37,560 --> 00:11:40,600 να έχουμε ως καλεσμένο μας Κύριε Λουκ Τζόρνταν, 225 00:11:40,600 --> 00:11:43,320 διάσημος συνθέτης, πιανίστας συναυλιών, εξυπνάδα, 226 00:11:43,320 --> 00:11:45,080 και εεε, ολόγυρα gadfly. 227 00:11:45,080 --> 00:11:46,520 Τι συμβαίνει, Tommy; 228 00:11:46,520 --> 00:11:48,760 Πρέπει να καλέσετε αυτόν τον αριθμό, Κύριε Τζόρνταν. 229 00:11:48,760 --> 00:11:50,040 Πολύ σημαντικό, είπαν. 230 00:11:50,040 --> 00:11:51,480 Είναι αστυνομικό τμήμα... 231 00:11:51,480 --> 00:11:52,920 το Ανατολικό Μανχάταν περίβολο. 232 00:11:52,920 --> 00:11:54,400 Τι έχω κάνει τώρα; 233 00:11:55,760 --> 00:11:57,240 Εδώ, εδώ. 234 00:11:57,240 --> 00:11:59,960 Δεν πρόκειται να σε πάρει οπουδήποτε καθόλου 235 00:11:59,960 --> 00:12:01,360 να συνεχίσει έτσι. 236 00:12:01,360 --> 00:12:03,520 Δεν μπορείτε να δείτε τη Miss Washburn, και αυτό είναι. 237 00:12:03,520 --> 00:12:06,720 Ποια είναι η ιδέα να μου πεις όπου είναι αυτή 238 00:12:06,720 --> 00:12:08,640 και δεν με αφήνει τη βλέπεις; 239 00:12:12,440 --> 00:12:15,240 Αν δεν ήσουν έξω από το μυαλό σου, Θα σε έκλεινα. 240 00:12:15,240 --> 00:12:17,440 Αυτό είναι μια ιδέα. Κλείδωσέ με. 241 00:12:17,440 --> 00:12:19,600 Είσαι πολύ μακριά από τη βάση, έξυπνο παντελόνι. 242 00:12:19,600 --> 00:12:21,040 Υπάρχει ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο 243 00:12:21,040 --> 00:12:22,480 και ένα σύνολο διαφορετική πτέρυγα 244 00:12:22,480 --> 00:12:23,800 για τις γυναίκες κρατούμενες. 245 00:12:25,680 --> 00:12:26,840 Εδώ! 246 00:12:29,680 --> 00:12:30,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 247 00:12:30,800 --> 00:12:32,400 Δώσε του τον αριθμό του, Τσάρλι. 248 00:12:32,400 --> 00:12:35,280 Πορτ Ουάσιγκτον 8721. 249 00:12:39,240 --> 00:12:41,160 Γεια σας. Μάθιους; 250 00:12:41,160 --> 00:12:43,560 Θα ήθελα να μιλήσω στον κ. Matthews, παρακαλώ. 251 00:12:43,560 --> 00:12:45,480 δεν με νοιάζει είτε είναι συνταξιούχος. 252 00:12:45,480 --> 00:12:46,760 Αυτός είναι ο Λουκ Τζόρνταν. 253 00:12:46,760 --> 00:12:48,800 Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Μάθιους. 254 00:12:48,800 --> 00:12:50,080 Μην πειράζεις τις παραγγελίες σου. 255 00:12:50,080 --> 00:12:52,640 Ξύπνα τον. Θα μου μιλήσει. 256 00:12:52,640 --> 00:12:55,240 Πρέπει να μιλήσω στον κύριο Μάθιους! 257 00:12:58,080 --> 00:12:59,200 Έκλεισαν το τηλέφωνο. 258 00:12:59,200 --> 00:13:00,880 Τι ξέρεις. 259 00:13:00,880 --> 00:13:04,600 Δεν φαίνεται να είσαι υπεύθυνος για όλα απόψε, εσύ; 260 00:13:06,320 --> 00:13:08,000 Που μπορώ να πάρεις ταξί; 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,680 Στο δρόμο, πολύ πιθανό. 262 00:13:09,680 --> 00:13:11,920 Είχαμε παλιά μια συλλογή εδώ, 263 00:13:11,920 --> 00:13:13,200 όλα έτοιμα για επιβάτες, 264 00:13:13,200 --> 00:13:15,800 αλλά πήρε στον τρόπο της επιχείρησης. 265 00:13:22,600 --> 00:13:24,040 σε προειδοποιώ, Κύριε Τζόρνταν, 266 00:13:24,040 --> 00:13:26,440 θα αναγκαστώ να στείλει για την αστυνομία. 267 00:13:26,440 --> 00:13:28,840 Ο κύριος Μάθιους δεν είναι να διαταραχθεί. 268 00:13:28,840 --> 00:13:31,240 Έπρεπε να υπάρχουν χωρίς εξαιρέσεις. 269 00:13:31,240 --> 00:13:33,160 Έχει ήδη υπάρξει μια εξαίρεση. 270 00:13:33,160 --> 00:13:34,320 Είμαι αυτό. 271 00:13:35,240 --> 00:13:38,440 Κύριε Τζόρνταν, κύριε, Είμαι ένας γέρος, 272 00:13:38,440 --> 00:13:41,640 αλλά σκοπεύω να κάνω το καλυτερο να σε αποτρεψω... 273 00:13:41,640 --> 00:13:43,000 Δεν πειράζει, Ο Χάρολντ. 274 00:13:43,000 --> 00:13:44,840 κατεβαίνω. 275 00:13:47,840 --> 00:13:50,240 Λυπάμαι που σε ενοχλώ, έτσι, Μπρουκ, 276 00:13:50,240 --> 00:13:51,560 αλλά είναι τρομερά σημαντικό. 277 00:13:51,560 --> 00:13:52,960 Καλύτερα να είναι. 278 00:13:52,960 --> 00:13:55,360 Μπορείτε να πάτε για ύπνο τώρα, Χάρολντ. 279 00:13:55,360 --> 00:13:56,640 Ευχαριστώ, κύριε Matthews. 280 00:13:59,320 --> 00:14:01,120 Τι είναι αυτό τα πάντα, Λουκ; 281 00:14:08,920 --> 00:14:11,760 εύχομαι Θα μπορούσα να σου πω με άλλο τρόπο, 282 00:14:11,760 --> 00:14:13,080 αλλά δεν μπορώ. 283 00:14:13,080 --> 00:14:14,360 Η Σούζαν πυροβολήθηκε απόψε. 284 00:14:14,360 --> 00:14:15,600 Η Σούζαν ήταν... Τι είναι αυτό; 285 00:14:15,600 --> 00:14:17,560 πήγα στο αστυνομικό τμήμα, 286 00:14:17,560 --> 00:14:19,480 αλλά δεν μπορούσα μάθετε πολλά. 287 00:14:19,480 --> 00:14:20,760 Έχουν κλειδώσει Μαριάν. 288 00:14:20,760 --> 00:14:22,960 Λέει εκείνη προσπάθησε να σκοτώσει τη Σούζαν. 289 00:14:22,960 --> 00:14:24,400 Σου τηλεφώνησα αμέσως, 290 00:14:24,400 --> 00:14:25,720 αλλά αυτό μπάτλερ πουλί-εγκεφάλου... 291 00:14:25,720 --> 00:14:27,160 Δεν πειράζει. Τι γίνεται με τη Σούζαν; 292 00:14:27,160 --> 00:14:29,040 Αυτή δεν είναι... Δεν είναι νεκρή; 293 00:14:29,040 --> 00:14:30,960 Όχι. Αλλά υπάρχει δεν λέγεται. 294 00:14:30,960 --> 00:14:32,760 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να τη δεις. 295 00:14:32,760 --> 00:14:34,520 Λοιπόν, βοήθησε τον εαυτό σου. 296 00:14:34,520 --> 00:14:35,760 Η ύπαρξη της Μαριάν πολύ πεισματάρης. 297 00:14:35,760 --> 00:14:37,720 Λέει ότι δεν το κάνει θέλει δικηγόρο. 298 00:14:37,720 --> 00:14:39,160 Αυτό είναι γιατί ήρθα εδώ. 299 00:14:39,160 --> 00:14:40,400 Θα γίνε ο δικηγόρος της. 300 00:14:40,400 --> 00:14:42,680 Αύριο θα το κάνεις ας την περιφέρεια ο πληρεξούσιος ξέρει 301 00:14:42,680 --> 00:14:43,960 χειρίζεσαι την υπόθεση. 302 00:14:43,960 --> 00:14:46,640 Δεν βλέπω κανένα λόγο να ασχοληθεί με τη Σούζαν. 303 00:14:48,080 --> 00:14:50,960 Όταν ένας άντρας ρωτάει μια γυναίκα να τον παντρευτείς, 304 00:14:50,960 --> 00:14:53,120 που τον εμπλέκει με αυτό που της συμβαίνει. 305 00:14:53,120 --> 00:14:54,800 Οχι; 306 00:14:54,800 --> 00:14:56,240 Η Σούζαν ενημέρωσε με 307 00:14:56,240 --> 00:14:59,120 την επομένη γύρισε πίσω από τη Νέα Ορλεάνη 308 00:14:59,120 --> 00:15:01,320 ότι αποφάσισε να μην με παντρευτείς. 309 00:15:01,320 --> 00:15:02,600 Ξέρω για αυτό. 310 00:15:02,600 --> 00:15:04,200 Δεν μπορώ να το καταλάβω 311 00:15:04,200 --> 00:15:05,960 περισσότερο από όσο μπορείς, 312 00:15:05,960 --> 00:15:09,320 αλλά είσαι ένα από τους καλύτερους δικηγόρους στη Νέα Υόρκη, 313 00:15:09,320 --> 00:15:11,600 και πας να εκπροσωπήσει τη Μαριάν. 314 00:15:11,600 --> 00:15:12,920 Όσο ζούσε η μητέρα, 315 00:15:12,920 --> 00:15:15,320 ήταν αδύνατο για να παντρευτώ τη Σούζαν. 316 00:15:15,320 --> 00:15:16,760 Και αρχίζω να σκέφτομαι 317 00:15:16,760 --> 00:15:18,160 δεν θα το έκανε με έχουν παντρευτεί 318 00:15:18,160 --> 00:15:19,480 ακόμα κι αν η μητέρα δεν είχε... 319 00:15:19,480 --> 00:15:21,360 Είναι εντελώς εκτός θέματος 320 00:15:21,360 --> 00:15:24,280 για να μπερδευτώ σε αυτό το θέμα. 321 00:15:24,280 --> 00:15:26,160 Θα μπερδευτείς σε αυτό, 322 00:15:26,160 --> 00:15:27,600 αλλά έχεις επιλογή 323 00:15:27,600 --> 00:15:30,520 για το αν θες να γίνω δικηγόρος της Μαριάν - 324 00:15:30,520 --> 00:15:31,760 που είναι αρκετά φυσικό, 325 00:15:31,760 --> 00:15:34,160 είσαι φίλος δική της και της Σούζαν - 326 00:15:34,160 --> 00:15:36,760 ή κλήθηκε από την εισαγγελία ως μάρτυρας. 327 00:15:44,720 --> 00:15:46,160 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 328 00:15:46,160 --> 00:15:48,560 Πάντα φαίνονταν να είμαστε τόσο στενοί φίλοι. 329 00:15:48,560 --> 00:15:49,960 Είμαι έκπληκτος δεν αναγνώριζες 330 00:15:49,960 --> 00:15:51,920 τι περίεργη φιλία αυτό ήταν. 331 00:15:51,920 --> 00:15:53,960 Τακτική της Μαριάν και γνήσιο και... 332 00:15:53,960 --> 00:15:56,240 Λοιπόν, πολλά πράγματα Η Σούζαν δεν είναι. 333 00:15:56,240 --> 00:15:58,320 Δεν πειράζει να πω, έτσι δεν είναι; 334 00:15:58,320 --> 00:16:00,720 Είπες ότι είσαι μέσα από αυτήν. 335 00:16:00,720 --> 00:16:02,640 Αυτός δεν είναι λόγος για να είσαι τόσο... 336 00:16:02,640 --> 00:16:03,920 Τόσο ρεαλιστικό για τη Σούζαν. 337 00:16:03,920 --> 00:16:06,080 Ρεαλιστική είναι η λέξη για τη Σούζαν, εντάξει. 338 00:16:09,320 --> 00:16:11,720 Ήταν αρκετή νύχτα, δεν είναι, Λουκ; 339 00:16:11,720 --> 00:16:14,640 Απλά πες ότι το έχω σε έπεισε να εκπροσωπήσει τη Μαριάν. 340 00:16:16,040 --> 00:16:17,320 Ευχαριστώ πολύ. 341 00:16:17,320 --> 00:16:18,920 πάω για να κοιμηθώ. 342 00:16:18,920 --> 00:16:20,280 Εσύ καλύτερα κάνε το ίδιο. 343 00:16:20,280 --> 00:16:22,600 Περίμενε ένα λεπτό. Θα σε αφήσω έξω. 344 00:16:26,080 --> 00:16:27,360 Γιατί νομίζεις 345 00:16:27,360 --> 00:16:30,240 είπε η Μαριάν στην αστυνομία προσπάθησε να σκοτώσει τη Σούζαν; 346 00:16:30,240 --> 00:16:32,640 Ίσως επειδή το έκανε προσπάθησε να σκοτώσεις τη Σούζαν. 347 00:16:32,640 --> 00:16:34,240 Θα μπορούσε να είναι. 348 00:16:34,240 --> 00:16:36,800 Εκτός για κάτι άλλο. 349 00:16:36,800 --> 00:16:39,400 Δεν θα μπορούσε να είναι. Δεν υπάρχει ευκαιρία στον κόσμο. 350 00:16:40,520 --> 00:16:42,720 Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις, Κύριε Μάθιους, 351 00:16:42,720 --> 00:16:45,120 την Περιφέρεια δικηγορικό γραφείο θα ήταν υποχρεωμένος 352 00:16:45,120 --> 00:16:47,360 να αντιταχθεί στην εγγύηση για τη Μις Γουόσμπερν 353 00:16:47,360 --> 00:16:48,640 με κάθε δυνατό τρόπο. 354 00:16:48,640 --> 00:16:50,560 Δεν πάει να τρέξει μακριά. 355 00:16:50,560 --> 00:16:53,440 Είμαστε κατάλληλοι να έχω ένα τηλεφώνημα 356 00:16:53,440 --> 00:16:55,600 που μπορεί να αλλάξει αυτή η κατηγορία για ανθρωποκτονία. 357 00:16:55,600 --> 00:16:58,520 Είναι επειδή την κρατάμε σε μια σύντομη ένορκη κατάθεση 358 00:16:58,520 --> 00:17:01,840 ότι έχω συναινέσει στην παρουσία του κ. Jordan. 359 00:17:01,840 --> 00:17:03,320 αναγνωρίζω την ευγένειά σας. 360 00:17:03,320 --> 00:17:04,960 Αν δεν ήμουν εγώ, 361 00:17:04,960 --> 00:17:07,160 θα έκανες αίτηση αναμμένα τσιγάρα στα πόδια της. 362 00:17:07,160 --> 00:17:08,800 Παρακαλώ ηρέμησε, Λουκ. 363 00:17:08,800 --> 00:17:10,240 Μις Γουόσμπερν, 364 00:17:10,240 --> 00:17:13,400 Λέει ο κύριος Μάθιους το αποφάσισες δώστε την εκδοχή σας. 365 00:17:13,400 --> 00:17:15,080 < Αυτό δεν είναι ακριβώς σωστά. 366 00:17:15,080 --> 00:17:18,440 Έχω συμβουλέψει τη δεσποινίς Washburn να μην κάνει καμία δήλωση. 367 00:17:18,440 --> 00:17:20,320 Δεν είναι στα συμφέροντά της. 368 00:17:21,400 --> 00:17:23,480 Να προχωρήσω, Κύριε Ρόμπερτς; 369 00:17:23,480 --> 00:17:24,680 Παρακαλώ. 370 00:17:24,680 --> 00:17:26,800 Η Σούζαν επέστρεψε στο διαμέρισμα 371 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 περίπου την ίδια εποχή ως συνήθως 372 00:17:29,200 --> 00:17:31,160 μετά την εκπομπή της χθες το βράδυ, 373 00:17:31,160 --> 00:17:33,160 και λοιπον... 374 00:17:33,160 --> 00:17:34,960 Μπήκαμε μέσα λίγο επιχείρημα. 375 00:17:34,960 --> 00:17:36,080 Σχετικά με τι; 376 00:17:36,080 --> 00:17:37,360 Σας συμβουλεύω ξανά 377 00:17:37,360 --> 00:17:39,320 είσαι κάτω καμία υποχρέωση 378 00:17:39,320 --> 00:17:42,160 να απαντήσω σε κανένα των ερωτήσεων του κ. Roberts. 379 00:17:42,160 --> 00:17:45,040 Είπε ότι ήταν θα τα παρατήσω οριστικά, 380 00:17:45,040 --> 00:17:46,960 μετά πήγε στο δωμάτιό της. 381 00:17:46,960 --> 00:17:50,760 Δεν μου πήρε πολύ να αποφασίσω 382 00:17:50,760 --> 00:17:53,160 να της το πω πώς είχαν τα πράγματα. 383 00:17:53,160 --> 00:17:57,560 Δεν είδα κανένα λόγο να πάρω άλλες ανοησίες της... 384 00:18:02,360 --> 00:18:03,400 Σούζαν. 385 00:18:04,600 --> 00:18:05,680 Σούζαν. 386 00:18:10,640 --> 00:18:12,840 θέλω να σου μιλήσω. 387 00:18:12,840 --> 00:18:14,800 λυπάμαι αν σε στεναχωρήσω. 388 00:18:14,800 --> 00:18:16,920 Μπορούμε να μιλήσουμε για αυτο αυριο... 389 00:18:16,920 --> 00:18:18,360 μιλάμε για αυτό τώρα. 390 00:18:18,360 --> 00:18:20,760 σε θέλω για να το ξεκαθαρίσω αυτό. 391 00:18:20,760 --> 00:18:22,600 Δεν είσαι εγκαταλείπετε την καριέρα σας. 392 00:18:22,600 --> 00:18:24,080 Δεν είμαι αρκετά σημαντικός 393 00:18:24,080 --> 00:18:26,960 να μιλήσουμε για εγκαταλείπω την καριέρα μου. 394 00:18:26,960 --> 00:18:28,360 Είμαι απλά κουρασμένος και... 395 00:18:28,360 --> 00:18:29,800 Δεν πρόκειται να τα παρατήσεις. 396 00:18:29,800 --> 00:18:32,720 Δεν είσαι απλά μόνος σου. Είσαι κι εγώ. 397 00:18:32,720 --> 00:18:35,560 Μαριάν, αν δεν ήταν για σένα και τον Λουκά... 398 00:18:35,560 --> 00:18:37,960 Γι' αυτό ήταν τόσο δύσκολο... 399 00:18:37,960 --> 00:18:40,880 Θα είχα παρατήσει να είμαι Estrellita πριν από πολύ καιρό, 400 00:18:40,880 --> 00:18:42,320 παντρεύτηκε ίσως, 401 00:18:42,320 --> 00:18:45,160 ή επέστρεψε στην πώληση αρώματα στο Norman's... 402 00:18:45,160 --> 00:18:49,520 Όλα όσα είχα ή θα μπορούσε να είχε μπήκε στη δημιουργία σας. 403 00:18:49,520 --> 00:18:52,880 Είσαι ο εαυτός μου, όπως ήθελα να είμαι. 404 00:18:52,880 --> 00:18:55,240 Τι θα γίνει σε μένα αν τα παρατήσεις; 405 00:18:55,240 --> 00:18:57,640 Είναι η ζωή μου όσο το δικό σου. 406 00:18:57,640 --> 00:18:59,560 δεν σε αφήνω παράτα το. 407 00:18:59,560 --> 00:19:03,160 Έχω αποφασίσει. Πραγματικά τα παρατάω. 408 00:19:03,160 --> 00:19:04,600 Δεν είσαι! 409 00:19:04,600 --> 00:19:06,280 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο για να κάνω. 410 00:19:06,280 --> 00:19:08,960 εχεις δικιο για η ζωή σου είναι η ζωή μου. 411 00:19:08,960 --> 00:19:11,720 Δεν είχα ποτέ μια δική μου ζωή. 412 00:19:11,720 --> 00:19:13,000 Ήρθε η ώρα να ξεκινήσω ένα. 413 00:19:13,000 --> 00:19:15,360 Σε προειδοποιώ για τελευταία φορά. 414 00:19:15,360 --> 00:19:17,760 Ίσως μπορέσω να σε κάνω άλλαξε γνώμη! 415 00:19:17,760 --> 00:19:20,480 Όχι! 416 00:19:20,480 --> 00:19:22,000 ΠΥΡΟΒΟΛΙΣΜΟΣ 417 00:19:23,560 --> 00:19:24,960 Η Μόλι άκουσε τον πυροβολισμό. 418 00:19:24,960 --> 00:19:26,920 Μετά ήρθε ορμώντας μέσα. 419 00:19:26,920 --> 00:19:30,240 Τηλεφώνησα στον Δρ Φέρις, τότε κάλεσα την αστυνομία. 420 00:19:30,240 --> 00:19:32,680 Ευχαριστώ πολύ, Μις Γουόσμπερν. 421 00:19:36,160 --> 00:19:38,120 Βλέπεις, αυτή ήμουν εγώ. 422 00:19:38,120 --> 00:19:40,800 Δεν μπορούσα να την αφήσω να τα παρατήσει. 423 00:19:40,800 --> 00:19:43,240 Πολύ ευθύς ιστορία. 424 00:19:43,240 --> 00:19:44,720 Εκτός από αυτό πλήρης ανοησία 425 00:19:44,720 --> 00:19:46,280 από την αρχή μέχρι το τέλος. 426 00:19:46,280 --> 00:19:48,280 Αν μου επιτρέπεται να εκφράσω γνώμη, 427 00:19:48,280 --> 00:19:50,840 παρακαλώ την Υψηλότητά σας» συγγνώμη, κύριε Roberts. 428 00:19:50,840 --> 00:19:52,640 Που πήγες να πάρεις αυτό το περίστροφο; 429 00:19:52,640 --> 00:19:54,120 Είναι ένα γερμανικό Luger. 430 00:19:54,120 --> 00:19:56,480 Όταν ήμουν στη Γαλλία το 1944 με τη Σούζαν, 431 00:19:56,480 --> 00:19:59,360 επέμεινε ένας στρατιώτης μόλις μου το δώσει 432 00:19:59,360 --> 00:20:01,400 ως αναμνηστικό. 433 00:20:01,400 --> 00:20:03,240 Αυτός ο στρατιώτης είχε όνομα; 434 00:20:03,240 --> 00:20:05,120 Δεν ήξερα ποτέ το όνομά του. 435 00:20:05,120 --> 00:20:07,040 Ήταν σε μια καντίνα. 436 00:20:07,040 --> 00:20:08,520 Παίζαμε τζιν ράμι. 437 00:20:08,520 --> 00:20:11,160 Αυτό ήταν το τελευταίο Τον είδα. 438 00:20:11,160 --> 00:20:12,880 Έχετε πάει πολύ συνεργάσιμος. 439 00:20:13,800 --> 00:20:16,280 Όπως το καταλαβαίνω, Κύριε Μάθιους, 440 00:20:16,280 --> 00:20:19,280 αυτή είναι η δεσποινίς Η ιστορία του Washburn. 441 00:20:20,360 --> 00:20:23,680 Είναι θέμα ρεκόρ και γενικές γνώσεις 442 00:20:23,680 --> 00:20:25,400 εκείνη η δεσποινίς Washburn κατείχε φωνή 443 00:20:25,400 --> 00:20:26,840 των σημαντικών ποιότητα μια φορά. 444 00:20:26,840 --> 00:20:28,760 Αυτή γινόταν πολύ επιτυχημένη 445 00:20:28,760 --> 00:20:30,640 όταν έχασε εκείνη η φωνή. 446 00:20:30,640 --> 00:20:32,520 Μετά συνάντησε Δεσποινίς Κάλντγουελ, 447 00:20:32,520 --> 00:20:34,280 τη βοήθησε πάρα πολύ. 448 00:20:34,280 --> 00:20:35,560 Μις Κάλντγουελ ήταν αχάριστος... 449 00:20:35,560 --> 00:20:37,000 Δεν το είπα αυτό. 450 00:20:37,000 --> 00:20:39,400 Απλώς ήθελε να σταματήσω να τραγουδώ. 451 00:20:39,400 --> 00:20:41,440 Ήθελες να σταματήσεις να σταματήσει. 452 00:20:41,440 --> 00:20:43,520 Δεν θα την άφηνα. Δεν μπορούσα. 453 00:20:43,520 --> 00:20:45,440 Θα ήταν ήταν η αυτοκτονία μου. 454 00:20:45,440 --> 00:20:46,840 Τι κρύβεις; 455 00:20:46,840 --> 00:20:48,800 Γιατί να μην πούμε την αλήθεια; 456 00:20:48,800 --> 00:20:49,840 είμαι. 457 00:20:49,840 --> 00:20:51,240 πάω στο κέντρο της πόλης τώρα. 458 00:20:51,240 --> 00:20:53,640 Μπορώ να σε αφήσω οπουδήποτε, Κύριε Μάθιους; 459 00:20:53,640 --> 00:20:56,040 Δεν έχω τελειώσει την κουβέντα στη Μις Γουόσμπερν. 460 00:20:56,040 --> 00:20:57,080 Μαριάν, δεν... 461 00:20:57,080 --> 00:20:58,760 Θα το σταματήσεις! 462 00:21:01,720 --> 00:21:03,720 Καλύτερα να πάμε, Κύριε Τζόρνταν. 463 00:21:08,440 --> 00:21:10,040 Όταν ο Μάθιους τελειώνει με Washburn, 464 00:21:10,040 --> 00:21:12,880 έχουν την ματρόνα βάλε την στο κελί της. 465 00:21:12,880 --> 00:21:14,040 Ναι, επιθεωρητής. 466 00:21:14,040 --> 00:21:15,200 Πάρτε αυτόν τον πάγο από τα δάχτυλά της. 467 00:21:15,200 --> 00:21:17,600 Δεν το έκανε πέσει για τσάι. 468 00:21:17,600 --> 00:21:18,960 Είναι υπό σύλληψη. 469 00:21:20,000 --> 00:21:22,680 Επιθεωρητής, προσέξτε αν κάνω μια ερώτηση; 470 00:21:22,680 --> 00:21:26,040 Δεν μπορούσες να καταλάβεις αυτή η ιστορία δεν ήταν στο επίπεδο; 471 00:21:26,040 --> 00:21:28,920 σκέφτηκα ήταν ένα μικρό χτύπημα, 472 00:21:28,920 --> 00:21:32,800 αλλά θα ήσουν έκπληκτος πόσο συχνά η αλήθεια είναι pat. 473 00:21:32,800 --> 00:21:37,600 Όταν έχεις πάει στο αστυνομικό σώμα όσο έχω, 474 00:21:37,600 --> 00:21:40,920 δεν έχεις ευκαιρία να κάνει πολλή αίσθηση. 475 00:21:40,920 --> 00:21:42,840 δεν μιλαω σχετικά με τη διαίσθηση. 476 00:21:42,840 --> 00:21:45,240 σε παρακολούθησα καθώς μιλούσε. 477 00:21:45,240 --> 00:21:46,480 Ήσουν σαστισμένος. 478 00:21:46,480 --> 00:21:49,040 Το πρόσωπο και η ιστορία απλά δεν χωράνε. 479 00:21:49,040 --> 00:21:50,880 Με έχασε κατά καιρούς. 480 00:21:50,880 --> 00:21:53,120 Estrellita όχι ζήσει τη δική της ζωή, 481 00:21:53,120 --> 00:21:55,040 ζει δεσποινίς Και του Washburn. 482 00:21:55,040 --> 00:21:57,920 Ζητείται η δεσποινίς Washburn για να την εμποδίσω αυτοκτονία, 483 00:21:57,920 --> 00:21:59,800 άρα την πυροβόλησε, όχι τον εαυτό της, αλλά την Estrellita, 484 00:21:59,800 --> 00:22:01,320 γιατί... 485 00:22:04,080 --> 00:22:05,840 θα παραδεχτώ Έχω ακούσει ιστορίες 486 00:22:05,840 --> 00:22:08,240 που κάνουν λιγότερο νόημα από αυτό, 487 00:22:08,240 --> 00:22:09,800 κι όμως, είναι αλήθεια. 488 00:22:09,800 --> 00:22:11,160 Ναι. 489 00:22:11,160 --> 00:22:13,080 τι κάνεις για μεσημεριανό; 490 00:22:13,080 --> 00:22:14,120 Τρώγοντας. 491 00:22:14,120 --> 00:22:15,240 Τι θα λέγατε για μεσημεριανό 492 00:22:15,240 --> 00:22:18,000 με άμεση δαπάνη ενός φορολογούμενου; 493 00:22:18,000 --> 00:22:19,800 θα ήθελα να δείξω σε κάποιον 494 00:22:19,800 --> 00:22:21,600 Η Μαριάν δεν μπορούσε το έχουν κάνει. 495 00:22:21,600 --> 00:22:23,520 Υπόσχομαι να τρώω αργά. 496 00:22:28,400 --> 00:22:31,240 Θα πρέπει να είμαι ειλικρινής μαζί σου. 497 00:22:31,240 --> 00:22:33,200 Δεν πάει να είσαι σκληρός 498 00:22:33,200 --> 00:22:35,600 για τον Ρόμπερτς να δείξει μια κριτική επιτροπή 499 00:22:35,600 --> 00:22:36,960 γιατί Μις Γουόσμπερν... 500 00:22:36,960 --> 00:22:38,400 Απλώς θα τονίσει 501 00:22:38,400 --> 00:22:41,280 φοβόταν θα έχανε το εισιτήριο για το γεύμα της. 502 00:22:41,280 --> 00:22:43,080 Αυτό είναι φόβος οι περισσότεροι αναγνωρίζουν 503 00:22:43,080 --> 00:22:45,000 γιατί έχουν το πήραν οι ίδιοι. 504 00:22:45,000 --> 00:22:47,400 Η Μαριάν ποτέ δεν έλαβε υπόψη της Η Σούζαν ως εισιτήριο γεύματος. 505 00:22:48,520 --> 00:22:49,640 Θα μπορούσε να είναι. 506 00:22:49,640 --> 00:22:53,480 Αλλά ένα εισιτήριο για φαγητό δεν χρειάζεται να εξετάζονται 507 00:22:53,480 --> 00:22:54,920 ως εισιτήριο γεύματος... 508 00:22:54,920 --> 00:22:56,640 Να είναι εισιτήριο γεύματος. 509 00:22:56,640 --> 00:22:59,360 Γνωρίζω τη Μαριάν για πολύ καιρό. 510 00:22:59,360 --> 00:23:01,400 Ξεκινήσαμε μαζί. 511 00:23:02,640 --> 00:23:05,480 Ήμουν πιανίστας και τραγούδι plugger. 512 00:23:05,480 --> 00:23:06,760 Υπήρχε αυτό το μέρος 513 00:23:06,760 --> 00:23:09,480 όπου έπαιζα για γεύματα και δωμάτιο. 514 00:23:09,480 --> 00:23:10,920 Ο Μαριάν χρησιμοποίησε να τραγουδήσει εκεί. 515 00:23:10,920 --> 00:23:12,320 516 00:23:12,320 --> 00:23:15,200 ή αφήστε τον να κολυμπήσει 517 00:23:15,200 --> 00:23:18,080 φρόντισε για μένα 518 00:23:18,080 --> 00:23:21,600 φροντίδα γι' αυτόν 519 00:23:21,600 --> 00:23:24,320 και πάρε άλλο 520 00:23:24,320 --> 00:23:27,720 θα απολαύσει 521 00:23:27,720 --> 00:23:32,640 πρόκειται να παντρευτούν 522 00:23:32,640 --> 00:23:36,360 523 00:23:38,960 --> 00:23:41,400 524 00:23:41,400 --> 00:23:44,080 525 00:23:44,080 --> 00:23:46,920 το μυαλό της ήσυχο 526 00:23:46,920 --> 00:23:50,480 μια σταυρός γριά 527 00:23:50,480 --> 00:23:53,240 528 00:23:53,240 --> 00:23:55,840 και να μιλάει άσχημα 529 00:23:55,840 --> 00:23:58,240 έχει τελειώσει πάντα 530 00:23:58,240 --> 00:24:03,240 531 00:24:03,240 --> 00:24:08,120 532 00:24:08,120 --> 00:24:10,640 αφήστε τον να μείνει 533 00:24:10,640 --> 00:24:13,080 ή αφήστε τον να κολυμπήσει 534 00:24:13,080 --> 00:24:15,720 535 00:24:15,720 --> 00:24:18,360 φροντίδα γι' αυτόν 536 00:24:18,360 --> 00:24:20,640 και πάρε άλλο 537 00:24:20,640 --> 00:24:23,880 θα απολαύσει 538 00:24:23,880 --> 00:24:28,640 πρόκειται να παντρευτούν 539 00:24:28,640 --> 00:24:31,680 540 00:24:40,480 --> 00:24:41,560 Φάω; 541 00:24:41,560 --> 00:24:42,880 Γι' αυτό τραγουδούσα. 542 00:24:42,880 --> 00:24:44,800 Γι' αυτό έπαιζα. 543 00:24:44,800 --> 00:24:48,160 Μια μέρα θα είσαι τραγουδώντας αυτό το τραγούδι στο Μπρόντγουεϊ. 544 00:24:48,160 --> 00:24:50,560 Θα περπατήσω έξω από το θέατρο. 545 00:24:50,560 --> 00:24:51,640 Φρουρά απεργίας; 546 00:24:51,640 --> 00:24:53,840 Δεν θα μπορέσω να αγοράσει εισιτήριο. 547 00:24:53,840 --> 00:24:55,800 Μπορείτε να περιμένετε στο καμαρίνι μου. 548 00:24:55,800 --> 00:25:00,360 θα σε αφήσω ξεφορτωθείτε τους ανθρώπους μετά το αυτόγραφό μου. 549 00:25:00,360 --> 00:25:02,120 Κάντε δρόμο για τη Μις Γουόσμπερν. 550 00:25:02,120 --> 00:25:05,360 Τότε θα σε αφήσω τσιμπήστε με για να ξυπνήσω. 551 00:25:05,360 --> 00:25:06,400 Ωχ! 552 00:25:06,400 --> 00:25:08,080 Τίποτα σαν μια καλή πρόβα. 553 00:25:09,080 --> 00:25:10,640 Πήρε λίγο περισσότερο χρόνο; 554 00:25:10,640 --> 00:25:14,000 Όσο αυτοί μην ξεμείνεις του καφέ. 555 00:25:14,000 --> 00:25:15,080 Δεσποινίδα; 556 00:25:16,240 --> 00:25:17,640 Φέρε λίγο περισσότερο καφέ 557 00:25:17,640 --> 00:25:19,600 και συνέχισε φέρνοντας καφέ. 558 00:25:19,600 --> 00:25:22,000 Μαριάν ποτέ πρέπει να γίνεις αστέρι, 559 00:25:22,000 --> 00:25:23,240 αλλά αυτή θα ήταν. 560 00:25:23,240 --> 00:25:25,480 Είχε παρουσιαστεί σε μερικά μιούζικαλ. 561 00:25:25,480 --> 00:25:27,360 Ήταν ένα χρόνο μακριά. 562 00:25:27,360 --> 00:25:28,400 ξερω... 563 00:25:28,400 --> 00:25:29,480 Συγγνώμη. 564 00:25:29,480 --> 00:25:31,600 Ξέρω τι μιλάω για. 565 00:25:31,600 --> 00:25:34,560 Παλιά έπαιζα το πιάνο για εκείνη. 566 00:25:34,560 --> 00:25:36,520 Και μετά ξαφνικά μια νύχτα... 567 00:25:36,520 --> 00:25:38,600 Τι έγινε; 568 00:25:38,600 --> 00:25:41,240 ήμουν μέσα το καμαρίνι της... 569 00:25:42,440 --> 00:25:44,200 Ξάπλωσε, Μαριάν. 570 00:25:44,200 --> 00:25:45,360 Τι είναι το θέμα; 571 00:25:45,360 --> 00:25:46,440 Προσπαθήστε να πάρετε τον γιατρό Calvin. 572 00:25:46,440 --> 00:25:47,600 Τι συνέβη; 573 00:25:49,960 --> 00:25:51,800 Αχ Λουκ... 574 00:25:51,800 --> 00:25:54,240 ήμουν σχεδόν τελείωσα τον αριθμό μου... 575 00:25:54,240 --> 00:25:55,720 Δεν πρέπει να μιλάς. 576 00:25:55,720 --> 00:25:57,440 Αυτή ξαφνικά έχασε τη φωνή της, 577 00:25:57,440 --> 00:25:58,920 στη μέση της χορωδίας. 578 00:25:58,920 --> 00:26:01,000 Δεν το έκανα πραγματικά χάσω τη φωνή μου. 579 00:26:01,000 --> 00:26:03,400 Απλώς δεν ακουγόταν όπως η φωνή της. 580 00:26:03,400 --> 00:26:04,640 Είναι δύσκολο να το εξηγήσω. 581 00:26:04,640 --> 00:26:07,040 Αυτή μάλλον χρειάζεται μια ωραία ξεκούραση. 582 00:26:07,040 --> 00:26:09,600 Έχω το πιο περίεργο αίσθηση, σαν... 583 00:26:09,600 --> 00:26:10,720 Μαριάν. 584 00:26:10,720 --> 00:26:12,040 Δεν πρέπει να μιλάει. 585 00:26:12,040 --> 00:26:14,040 Μείνε ήσυχος. 586 00:26:14,040 --> 00:26:16,000 Αυτό σημαίνει εσύ μην πεις λέξη, καταλαβαίνετε; 587 00:26:16,000 --> 00:26:18,080 Όταν εσύ πάρε τη φωνή σου πίσω, 588 00:26:18,080 --> 00:26:20,640 μπορείς να μου πεις όλα για αυτό. 589 00:26:20,640 --> 00:26:22,080 καταλαβαίνω. 590 00:26:22,080 --> 00:26:24,480 γίνομαι πολύ ανόητος, δεν είμαι; 591 00:26:24,480 --> 00:26:27,280 Λες άλλη λέξη, και θα σε πισω. 592 00:26:27,280 --> 00:26:29,960 Είσαι γλυκιά. 593 00:26:33,120 --> 00:26:34,880 Πέντε θα σου φέρουν δέκα 594 00:26:34,880 --> 00:26:37,320 ούτε καν χάνεις αυριανή βραδινή παράσταση. 595 00:26:43,480 --> 00:26:45,880 Όμως της έλειπε εκπομπή της επόμενης βραδιάς. 596 00:26:45,880 --> 00:26:48,760 Χρησιμοποίησαν μια μικρή μελέτη για λίγο 597 00:26:48,760 --> 00:26:50,200 αλλά τελικά έπρεπε να κλείσει. 598 00:26:50,200 --> 00:26:52,120 Τόσο καλά αυτή ήταν. 599 00:26:52,120 --> 00:26:53,560 Τι ήταν το θέμα; 600 00:26:53,560 --> 00:26:55,960 Πρώτα σκέφτηκαν ήταν απλά λαρυγγίτιδα. 601 00:26:55,960 --> 00:26:57,400 Μετά το έμαθαν 602 00:26:57,400 --> 00:26:59,960 ήταν κάτι σπάνιο τύπος λαρυγγίτιδας 603 00:26:59,960 --> 00:27:03,000 κανένας από τους γιατρούς ήξερε τίποτα για. 604 00:27:05,840 --> 00:27:07,120 Καλός καφές. 605 00:27:07,120 --> 00:27:10,120 Ήταν μήνες πριν την αφήσουν χρησιμοποιήστε τη φωνή της. 606 00:27:10,120 --> 00:27:12,360 Τότε, υποθέτω ένα χρόνο μετά, 607 00:27:12,360 --> 00:27:13,800 άρχισε αυτή τραγουδώντας ξανά. 608 00:27:13,800 --> 00:27:14,920 Ιδιαιτερώς. 609 00:27:14,920 --> 00:27:17,120 Τελικά πήγε στον Paul Camilli, 610 00:27:17,120 --> 00:27:18,560 του δασκάλου της στούντιο, 611 00:27:18,560 --> 00:27:20,040 για επαγγελματία γνώμη. 612 00:27:20,040 --> 00:27:22,920 Ήξερε ότι το έκανε δώσε της ευθεία. 613 00:27:29,920 --> 00:27:31,440 Λοιπόν, τι γίνεται με αυτό; 614 00:27:38,600 --> 00:27:40,160 Τι γίνεται με αυτό, Παύλος; 615 00:27:43,440 --> 00:27:44,960 Πες μου εσύ. 616 00:28:02,120 --> 00:28:06,680 που αγαπούσε έναν άντρα 617 00:28:06,680 --> 00:28:09,960 χτίστηκε στην άμμο 618 00:28:09,960 --> 00:28:14,120 Α, ήταν υπέροχο... 619 00:28:14,120 --> 00:28:15,280 Εντάξει, Παύλο. 620 00:28:15,280 --> 00:28:17,800 Αυτός είναι ο τρόπος Παλιά τραγουδούσα. 621 00:28:17,800 --> 00:28:19,200 Σβήστε το! 622 00:28:19,200 --> 00:28:21,680 Πραγματικά δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη φωνή σου... 623 00:28:21,680 --> 00:28:24,040 Εκτός από το ότι υπάρχει απλά χωρίς φωνή. 624 00:28:24,040 --> 00:28:25,480 Έλα, Λουκ. 625 00:28:25,480 --> 00:28:28,040 Αν θέλετε να συνεχίσω να δουλεύω, 626 00:28:28,040 --> 00:28:29,920 θα μπορούσα καθαρίστε κάποια στιγμή. 627 00:28:29,920 --> 00:28:31,360 Όχι, ευχαριστώ. 628 00:28:31,360 --> 00:28:32,680 Μόνο ένα λεπτό. 629 00:28:32,680 --> 00:28:34,160 Τι είναι, Λουκά; 630 00:28:39,000 --> 00:28:40,520 Γιατί το έκανε το κάνεις αυτό; 631 00:28:40,520 --> 00:28:42,280 σκέφτηκα Θα ένιωθα καλύτερα. 632 00:28:42,280 --> 00:28:43,520 Να σε δω, Καθηγητής. 633 00:28:43,520 --> 00:28:45,760 Μην πάρετε τυχόν ψεύτικα σημειώματα χάρης. 634 00:28:45,760 --> 00:28:48,160 Μπορείτε ακόμα να πάρετε πολλά μέρη. 635 00:28:48,160 --> 00:28:51,080 Όχι το είδος που θέλω. θέλω να τραγουδήσω. 636 00:28:51,080 --> 00:28:53,080 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 637 00:28:56,240 --> 00:28:59,160 Αν δεν μπορώ να τραγουδήσω όπως θέλω, 638 00:28:59,160 --> 00:29:00,920 ακόμα και με τον τρόπο που έκανα, 639 00:29:00,920 --> 00:29:03,640 δεν θέλω να τραγουδήσει καθόλου. 640 00:29:03,640 --> 00:29:05,040 Υπάρχουν και άλλα πράγματα. 641 00:29:05,040 --> 00:29:06,520 Σαν τι; 642 00:29:06,520 --> 00:29:08,920 Θα μπορούσα να ανοίξω ένα βιβλιοπωλείο 643 00:29:08,920 --> 00:29:11,320 ή κατάστημα καπέλων, ή... 644 00:29:11,320 --> 00:29:12,920 Θα μπορούσα να παντρευτώ. 645 00:29:12,920 --> 00:29:14,360 Σίγουρα θα μπορούσες. 646 00:29:14,360 --> 00:29:16,600 Θύμισέ μου να σου μιλήσω 647 00:29:16,600 --> 00:29:17,840 σχετικά με αυτό πολύ θέμα. 648 00:29:17,840 --> 00:29:19,840 Μου κάνεις πρόταση γάμου; 649 00:29:20,920 --> 00:29:22,160 Όχι. 650 00:29:24,120 --> 00:29:25,680 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 651 00:29:35,600 --> 00:29:37,040 Φοβάμαι ότι θα δεχτώ; 652 00:29:37,040 --> 00:29:38,520 Φοβάσαι ότι δεν θα το κάνεις. 653 00:29:40,080 --> 00:29:42,480 Τώρα που ξέρουμε είμαστε και οι δύο ασφαλείς, 654 00:29:42,480 --> 00:29:44,880 τι θα έλεγες να έχεις δείπνο στο χώρο μου; 655 00:29:44,880 --> 00:29:48,720 Αφού σταματήσω στο την αίθουσα των προβών, δοκιμάστε μερικούς ανθρώπους. 656 00:29:48,720 --> 00:29:50,040 Θέλετε να έρθετε μαζί; Σίγουρος. 657 00:29:50,960 --> 00:29:52,120 ΣΦΥΡΙΖΕΙ 658 00:29:52,120 --> 00:29:54,480 ΛΟΥΚΑ: Πάντα αναρωτιόμουν τι θα γινόταν 659 00:29:54,480 --> 00:29:56,200 αν δεν είχα έπεισε τη Μαριάν 660 00:29:56,200 --> 00:29:58,320 να πέσει μέσα σε εκείνη την πρόβα. 661 00:29:58,320 --> 00:30:02,160 Δεν υπήρχε τρόπος να μάθω τι θα συναντούσαμε 662 00:30:02,160 --> 00:30:04,520 αφού δοκίμασα πολύ ταλέντο 663 00:30:04,520 --> 00:30:06,000 που δεν είχε κανένα. 664 00:30:09,800 --> 00:30:11,080 Λουκ. 665 00:30:11,080 --> 00:30:12,360 Λουκάς, έχει λιποθυμήσει. 666 00:30:12,360 --> 00:30:13,760 Μοιάζει. 667 00:30:21,240 --> 00:30:22,440 Γειά σου. 668 00:30:22,440 --> 00:30:23,840 Κέρδισα ένα στοίχημα. 669 00:30:23,840 --> 00:30:26,120 Δεν λένε, "Πού είμαι;" 670 00:30:26,120 --> 00:30:27,560 Νομίζεις ότι λιποθύμησα; 671 00:30:27,560 --> 00:30:29,840 Ορίστε, επιτρέψτε μου να σε βοηθήσει. 672 00:30:29,840 --> 00:30:32,760 Κάτσε εδώ και ξεκουραστείτε λίγο. 673 00:30:38,880 --> 00:30:40,640 Η κοπέλα μου πάνω σε τσάντες, 674 00:30:40,640 --> 00:30:42,720 μου είπε αυτό θα συνέβαινε - 675 00:30:42,720 --> 00:30:44,960 ένα άτομο να μην τρώει για εβδομάδες, 676 00:30:44,960 --> 00:30:47,520 μόνο ένα φλιτζάνι καφέ το πρωί. 677 00:30:47,520 --> 00:30:50,440 Μόλις έκανα ένα χορό κρούσης για τον κύριο Άρτσερ. 678 00:30:50,440 --> 00:30:52,720 Μαντέψτε ότι το έκανε. Καμία δύναμη. 679 00:30:52,720 --> 00:30:54,440 είπε Δεν μπορούσα να χορέψω. 680 00:30:54,440 --> 00:30:56,480 Δοκιμάζοντας για την παράσταση; 681 00:30:56,480 --> 00:30:58,240 Δουλεύω στο Norman's. Αρώματα. 682 00:30:58,240 --> 00:31:00,400 Λουκ, πάρε ένα ταξί, παρακαλώ. 683 00:31:00,400 --> 00:31:01,880 Δεν το κάνω πάντα; 684 00:31:09,080 --> 00:31:10,440 Δεν μπορώ θυμηθείτε ποτέ 685 00:31:10,440 --> 00:31:12,840 τρώγοντας δύο πιάτα της σούπας πριν. 686 00:31:12,840 --> 00:31:14,720 Μπορείτε ακόμα άλλαξε γνώμη 687 00:31:14,720 --> 00:31:16,200 και πιες λίγο γάλα. 688 00:31:16,200 --> 00:31:17,280 Όχι, ευχαριστώ. 689 00:31:17,280 --> 00:31:21,120 Αυτό θα ήθελα αν είχα ένα διαμέρισμα - 690 00:31:21,120 --> 00:31:24,040 απομίμηση τζακιού με κούτσουρο αερίου. 691 00:31:24,040 --> 00:31:25,600 Κάνει τα πράγματα σπιτικά. 692 00:31:25,600 --> 00:31:28,440 Σούζι, προσοχή αν εγώ να σου κάνω μια ερώτηση; 693 00:31:28,440 --> 00:31:29,760 Όχι. Προχώρα αμέσως. > 694 00:31:29,760 --> 00:31:32,320 Αυτό που έλεγες στην αίθουσα των προβών 695 00:31:32,320 --> 00:31:33,920 για το να μην τρώει για εβδομάδες - 696 00:31:33,920 --> 00:31:35,360 ποια είναι η ιδέα, 697 00:31:35,360 --> 00:31:37,920 μια δίαιτα, εκλογικό στοίχημα; 698 00:31:37,920 --> 00:31:39,160 Χωρίς χρήματα. 699 00:31:39,160 --> 00:31:41,560 Μη σε πληρώνουν πολύ καλά στο Norman's; 700 00:31:41,560 --> 00:31:42,960 Λοιπόν, έτσι νομίζω. 701 00:31:42,960 --> 00:31:44,720 Δεν είναι κανένα της επιχείρησής σας. 702 00:31:44,720 --> 00:31:47,040 Ίσως είναι αυτή στέλνοντας χρήματα στο σπίτι. 703 00:31:47,040 --> 00:31:49,680 Όχι. Από τότε Ήρθα στη Νέα Υόρκη, 704 00:31:49,680 --> 00:31:52,200 Ήθελα να δω αυτός ο μάντης. 705 00:31:52,200 --> 00:31:55,080 - 100 $ η επίσκεψη. - Τι; 706 00:31:55,080 --> 00:31:56,520 Έτσι, γλίτωσα. 707 00:31:56,520 --> 00:32:00,120 Πώς να ήξερα πραγματικά δεν μπορεί πείτε πολλά 708 00:32:00,120 --> 00:32:02,080 σε λιγότερο από τρεις επισκέψεις; 709 00:32:04,040 --> 00:32:06,280 Είσαι στα πόδια σου όλη μέρα. 710 00:32:06,280 --> 00:32:08,320 Πηγαίνεις χωρίς φαγητό για εβδομάδες 711 00:32:08,320 --> 00:32:10,720 να πληρώσει έναν μάντη $100 η επίσκεψη; 712 00:32:10,720 --> 00:32:13,080 Δεν έχει νόημα να πάει εκτός από τους καλύτερους. 713 00:32:13,080 --> 00:32:15,280 Από τότε που ήρθες στη Νέα Υόρκη... 714 00:32:15,280 --> 00:32:16,520 απο που εισαι 715 00:32:16,520 --> 00:32:17,720 Azusa. 716 00:32:18,760 --> 00:32:20,360 Azusa, Καλιφόρνια. 717 00:32:20,360 --> 00:32:22,280 Azusa; 718 00:32:22,280 --> 00:32:23,720 Είναι μια φτιαχτή λέξη. 719 00:32:23,720 --> 00:32:25,640 Διαφορετικά γράμματα, τα έβαλαν μαζί. 720 00:32:25,640 --> 00:32:28,520 Τα πάντα από το Α έως το Ω ΗΠΑ. 721 00:32:28,520 --> 00:32:30,280 Azusa. 722 00:32:30,280 --> 00:32:32,160 Ακόμα δεν το έχω καταλάβει. 723 00:32:32,160 --> 00:32:34,600 Τι κάνουν οι ΗΠΑ υποστηρίξει; 724 00:32:36,080 --> 00:32:38,560 Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής. 725 00:32:38,560 --> 00:32:40,640 Όλοι το ξέρουν αυτό. 726 00:32:40,640 --> 00:32:42,440 LUKE: Ωχ. 727 00:32:42,440 --> 00:32:43,880 Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 728 00:32:43,880 --> 00:32:46,920 Πώς συνέβη να έρθω στη Νέα Υόρκη; 729 00:32:46,920 --> 00:32:50,240 Νόμιζα ότι θα έπαιρνα μια δουλειά σε μια παράσταση. 730 00:32:50,240 --> 00:32:52,160 Για να σου πω την αλήθεια, 731 00:32:52,160 --> 00:32:54,400 υπήρχε ένα μικρό σκάνδαλο πίσω στην Azusa. 732 00:32:54,400 --> 00:32:57,760 Κυρία Μπέργκελ μου πρόσφερε χρήματα να έρθει στη Νέα Υόρκη. 733 00:32:57,760 --> 00:32:59,200 Α, ένα μικρό σκάνδαλο. 734 00:32:59,200 --> 00:33:00,640 Πες μας για αυτό. 735 00:33:00,640 --> 00:33:02,560 Δεν υπήρχε πολύ σε αυτό. 736 00:33:02,560 --> 00:33:04,960 Η κυρία Μπέργκελ ήθελε να με απομακρύνει 737 00:33:04,960 --> 00:33:07,040 από αυτό το τρελό σύζυγός της. 738 00:33:07,040 --> 00:33:08,480 Αυτό ήταν όλο, ε; 739 00:33:08,480 --> 00:33:10,720 Αυτή ήταν έξω από το μυαλό της - 740 00:33:10,720 --> 00:33:13,120 σαν να το είχα οτιδήποτε να κάνετε 741 00:33:13,120 --> 00:33:15,360 με έναν άντρα διπλάσια ηλικία μου. 742 00:33:15,360 --> 00:33:16,640 Γιατί, ήταν 36. 743 00:33:16,640 --> 00:33:18,400 σκέφτηκα αστειευόταν 744 00:33:18,400 --> 00:33:22,800 - όταν είπε ότι είχε ρωτήσει για διαζύγιο. Δεν θα το έκανες; - Λοιπόν, εγώ... 745 00:33:22,800 --> 00:33:24,120 Δουλεύοντας σε ένα καφέ, 746 00:33:24,120 --> 00:33:25,560 έχετε τακτικούς πελάτες 747 00:33:25,560 --> 00:33:27,480 που πέφτουν μέσα για γέλια. 748 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 Πώς να ήξερα 749 00:33:29,200 --> 00:33:32,120 Ο κ. Burgell θα το έκανε ρωτήστε την κυρία Μπέργκελ για διαζύγιο; 750 00:33:32,120 --> 00:33:34,520 Ο κύριος Μπέργκελ ο πλουσιότερος άνθρωπος εκεί. 751 00:33:34,520 --> 00:33:36,440 Μουτζούρες γλάστρες και έλεγχος παρασίτων. 752 00:33:36,440 --> 00:33:38,200 Πρέπει να είναι αλήθεια. 753 00:33:38,200 --> 00:33:39,720 Κανείς δεν μπορούσε να το επινοήσει. 754 00:33:40,920 --> 00:33:42,520 Μουτζούρες γλάστρες και έλεγχος παρασίτων. 755 00:33:42,520 --> 00:33:44,480 Δεν είσαι το λιγότερο αστείο. 756 00:33:44,480 --> 00:33:45,720 Δεν με ενοχλεί. 757 00:33:45,720 --> 00:33:47,480 νομίζεις είσαι τόσο έξυπνος. 758 00:33:47,480 --> 00:33:49,240 Σε στοιχηματίζω δεν καταλαβαινω 759 00:33:49,240 --> 00:33:50,680 δεν υπήρχε κάτι 760 00:33:50,680 --> 00:33:52,800 μεταξύ μου και ο κύριος Burgell. 761 00:33:52,800 --> 00:33:54,800 ζητώ συγγνώμη. 762 00:33:54,800 --> 00:33:55,920 Δεκτή η συγγνώμη 763 00:33:55,920 --> 00:33:57,880 και δεν έγινε προσβολή, είμαι σίγουρος. 764 00:33:57,880 --> 00:34:00,080 Ευχαριστώ πολύ, είμαι σίγουρος. 765 00:34:00,080 --> 00:34:01,280 Ευχαρίστως. 766 00:34:05,000 --> 00:34:08,360 Δεν θέλω να είμαι πουλά αρώματα όλη μου τη ζωή. 767 00:34:08,360 --> 00:34:10,480 Τώρα δεν το κάνω δείτε τι άλλο. 768 00:34:10,480 --> 00:34:14,120 Δεν ρώτησα καν Κύριε Άρτσερ για να ακούσετε για μένα τραγουδήστε. 769 00:34:14,120 --> 00:34:16,800 Αν έκανα λάθος για τον χορό μου... 770 00:34:16,800 --> 00:34:18,120 Τραγουδάς και εσύ; 771 00:34:18,120 --> 00:34:20,360 μόλις σου είπα - μάλλον απαίσια. 772 00:34:20,360 --> 00:34:22,080 Δεν το ξέρεις; 773 00:34:22,080 --> 00:34:23,480 Νόμιζα ότι ήξερα. 774 00:34:23,480 --> 00:34:26,520 Κανείς δεν βλέπει τα πράγματα στη Νέα Υόρκη το ίδιο όπως στην Azusa. 775 00:34:26,520 --> 00:34:27,880 Τραγουδήστε μας ένα τραγούδι. 776 00:34:27,880 --> 00:34:30,840 Παίζω πιάνο. Θα σε συνοδεύσω. 777 00:34:30,840 --> 00:34:33,400 Οτιδήποτε δημοφιλές Μπορώ να παίξω για σένα. 778 00:34:33,400 --> 00:34:34,720 Ξέρεις τον Παράδεισο; 779 00:34:34,720 --> 00:34:37,240 Παράδεισος. > 780 00:34:37,240 --> 00:34:40,120 Έπρεπε να μαντέψω. Απλά συμβαίνει. 781 00:34:40,120 --> 00:34:41,640 θα πάρω λίγο νερό πρώτα. 782 00:34:41,640 --> 00:34:43,600 Καθαρίζει το λαιμό σου, ξέρεις. 783 00:34:49,520 --> 00:34:51,560 ΑΥΤΗ ΚΑΛΑΦΕΙ 784 00:35:03,480 --> 00:35:05,280 Ορίζοντας είναι σαφής; 785 00:35:05,280 --> 00:35:07,040 Όποτε είσαι έτοιμος. 786 00:35:09,680 --> 00:35:10,760 Αχαμ. 787 00:35:13,800 --> 00:35:18,200 Αυτό αγαπούσε έναν άντρα 788 00:35:18,200 --> 00:35:24,200 Χτίστηκε σε άμμο 789 00:35:24,200 --> 00:35:30,400 Α, ήταν υπέροχο 790 00:35:30,400 --> 00:35:32,680 791 00:35:35,080 --> 00:35:39,680 Η μέρα μας τελείωσε 792 00:35:39,680 --> 00:35:45,840 Ξεκίνησε εκ νέου 793 00:35:45,840 --> 00:35:54,600 Όπως έκανε παλιά 794 00:35:54,600 --> 00:35:58,880 795 00:36:00,880 --> 00:36:06,960 796 00:36:06,960 --> 00:36:13,640 μμ-μμμ μμ-μμμ 797 00:36:13,640 --> 00:36:19,080 798 00:36:19,080 --> 00:36:26,400 μμ-μμμ μμ-μμμ 799 00:36:26,400 --> 00:36:33,520 με μια επιθυμία 800 00:36:33,520 --> 00:36:38,840 801 00:36:38,840 --> 00:36:45,920 802 00:36:45,920 --> 00:36:51,480 803 00:36:51,480 --> 00:36:58,400 μμ-μμμ μμ-μμμ 804 00:36:58,400 --> 00:37:03,840 805 00:37:03,840 --> 00:37:11,080 μμ-μμμ μμ-μμμ 806 00:37:11,080 --> 00:37:17,320 807 00:37:17,320 --> 00:37:24,680 808 00:37:24,680 --> 00:37:39,360 809 00:37:41,400 --> 00:37:43,000 Σας ευχαριστώ. 810 00:37:43,000 --> 00:37:44,520 Σας ευχαριστώ. 811 00:37:48,240 --> 00:37:50,600 Έτυχε να έχει μια από αυτές τις φωνές. 812 00:37:50,600 --> 00:37:54,480 Φυσικά, η γκάμα δεν ήταν περισσότερο από τέσσερις ή πέντε νότες, 813 00:37:54,480 --> 00:37:56,360 αλλά αυτοί ήταν το είδος 814 00:37:56,360 --> 00:37:58,320 που πάνε κάτω από τη σπονδυλική σου στήλη 815 00:37:58,320 --> 00:38:00,320 και απευθείας στην καρδιά σου. 816 00:38:00,320 --> 00:38:02,120 ξέρω αυτό είναι μια παράκαμψη, 817 00:38:02,120 --> 00:38:04,080 αλλά σωστά από την αρχή, 818 00:38:04,080 --> 00:38:06,120 θα πεις είχε ένα... 819 00:38:06,120 --> 00:38:08,520 είχε φωνή με ορμόνες. 820 00:38:08,520 --> 00:38:10,760 Η Μαριάν ήξερε εδώ ήταν μια φωνή 821 00:38:10,760 --> 00:38:13,000 έπρεπε να κάνει κάτι για. 822 00:38:13,000 --> 00:38:15,120 Αυτό είναι όλο σήμαινε για εκείνη. 823 00:38:15,120 --> 00:38:16,880 Γι' αυτό δεν ταιριάζει - 824 00:38:16,880 --> 00:38:18,760 τη φροντίδα της σχετικά με τα χρήματα 825 00:38:18,760 --> 00:38:20,880 ή να ζηλεύεις της επιτυχίας της Σούζαν. 826 00:38:20,880 --> 00:38:23,720 Ίσως ζήλευε από κάτι άλλο. 827 00:38:23,720 --> 00:38:25,640 Εννοείς με ζηλεύεις; 828 00:38:25,640 --> 00:38:27,080 Για να πω την αλήθεια, 829 00:38:27,080 --> 00:38:29,920 Νομίζω ότι ήταν μία ή δύο φορές, 830 00:38:29,920 --> 00:38:31,440 αλλά έκανε λάθος. 831 00:38:43,080 --> 00:38:44,520 Αυτή η δεσποινίς Caldwell's δωμάτιο; 832 00:38:44,520 --> 00:38:45,640 Αυτό είναι σωστό. 833 00:38:45,640 --> 00:38:47,080 Είμαι ο Λουκ Τζόρνταν, 834 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 ένας παλιός φίλος της δεσποινίδας Caldwell's. 835 00:38:49,480 --> 00:38:51,880 Μου είπαν δεν επιτρεπόταν σε κανέναν, 836 00:38:51,880 --> 00:38:55,200 αλλά σκέφτηκα Θα σου μιλούσα. 837 00:38:55,200 --> 00:38:57,040 Δεν υπάρχει ευκαιρία. 838 00:39:01,600 --> 00:39:03,280 Ποια είναι η κατάστασή της; 839 00:39:03,280 --> 00:39:04,960 Έχει πυροβοληθεί. 840 00:39:04,960 --> 00:39:06,400 Το ξέρω αυτό. 841 00:39:06,400 --> 00:39:08,400 Αυτή είναι λοιπόν η κατάστασή της. 842 00:39:08,400 --> 00:39:09,760 Ευχαριστώ(!) 843 00:39:09,760 --> 00:39:12,280 Δεν επιτρέπεται σε κανέναν να τριγυρνάω εδώ. 844 00:39:12,280 --> 00:39:15,200 Η αίθουσα αναμονής είναι κάτω από το διάδρομο. 845 00:39:15,200 --> 00:39:17,440 Υπάρχει ένας άλλος φίλος της εκεί. 846 00:39:17,440 --> 00:39:18,880 Φλιτζάνι τσάι, αξιωματικός; 847 00:39:18,880 --> 00:39:21,400 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα φλιτζάνι τσάι. 848 00:39:21,400 --> 00:39:23,680 Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα σχετικά με αυτές τις δουλειές. 849 00:39:23,680 --> 00:39:25,760 Αρχηγέ, αυτό το δωμάτιο με την ένδειξη "αίθουσα αναμονής", 850 00:39:25,760 --> 00:39:27,640 είναι αυτό την αίθουσα αναμονής; 851 00:39:41,720 --> 00:39:43,480 Ζητώ συγγνώμη. 852 00:39:43,480 --> 00:39:45,280 Είμαι ο Λουκ Τζόρνταν. 853 00:39:45,280 --> 00:39:49,640 Μου είπαν ένα φίλο της δεσποινίδας Caldwell's ήταν εδώ. 854 00:39:49,640 --> 00:39:50,720 Την ξέρεις; 855 00:39:50,720 --> 00:39:52,040 Τι γίνεται με αυτό; 856 00:39:52,040 --> 00:39:54,640 Νόμιζα ότι ήξερα όλους όσους ήξερε. 857 00:39:54,640 --> 00:39:56,840 Φαίνεται ότι δεν το κάνεις τους ξέρεις όλους. 858 00:39:56,840 --> 00:39:59,640 Σου είπαν οτιδήποτε για την κατάστασή της; 859 00:39:59,640 --> 00:40:02,360 περιμένω να δω τον γιατρό μόνος μου, 860 00:40:02,360 --> 00:40:05,040 και αν μη τι άλλο πρέπει να της συμβεί, 861 00:40:05,040 --> 00:40:07,440 θα τα καταφέρω προσωπική μου επιχείρηση 862 00:40:07,440 --> 00:40:10,320 να μείνει στη Νέα Υόρκη μέχρι να το στείλουν... 863 00:40:10,320 --> 00:40:12,960 Μις Μάριαν Γουόσμπερν στην ηλεκτρική καρέκλα. 864 00:40:19,280 --> 00:40:21,800 Τι σε κάνει τόσο σίγουρος ότι το έκανε; 865 00:40:21,800 --> 00:40:23,280 Είσαι τρελός; 866 00:40:23,280 --> 00:40:24,880 Όχι εσύ διαβάστε τα χαρτιά; 867 00:40:24,880 --> 00:40:26,840 Η ίδια ομολόγησε, δεν ήταν; 868 00:40:26,840 --> 00:40:29,200 Ξέρεις Μις Γουόσμπερν; 869 00:40:29,200 --> 00:40:32,880 Τη γνώρισα στη Γαλλία την ίδια στιγμή που γνώρισα τη Σούζαν. 870 00:40:32,880 --> 00:40:36,200 Πριν από μερικές εβδομάδες, η Σούζαν ήταν στην επανένωση της Τρίτης Στρατιάς, 871 00:40:36,200 --> 00:40:38,080 και την ξαναείδα. 872 00:40:38,080 --> 00:40:41,400 Εσύ λοιπόν είσαι ο στρατιώτης συναντήθηκε στην καντίνα. 873 00:40:41,400 --> 00:40:42,480 Καμιά αντίρρηση; 874 00:40:42,480 --> 00:40:44,360 Ο τύπος που κυκλοφορεί 875 00:40:44,360 --> 00:40:45,880 χαρίζοντας Lugers ως αναμνηστικά. 876 00:40:45,880 --> 00:40:47,280 Ελευθέρωσα εκείνο τον Λούγκερ. 877 00:40:47,280 --> 00:40:50,200 Της το έδωσα. Αυτή είναι η δουλειά μου. 878 00:40:50,200 --> 00:40:51,880 παίρνεις όλα δούλεψαν 879 00:40:51,880 --> 00:40:53,800 χωρίς λόγο καθόλου κύριε... 880 00:40:53,800 --> 00:40:56,800 Τι είπες το όνομά σου ήταν; 881 00:40:56,800 --> 00:40:57,920 Lee Crenshaw, 882 00:40:57,920 --> 00:41:01,760 και δεν στοχεύω να σου το πω περισσότερες από μία φορές. 883 00:41:02,800 --> 00:41:04,920 Τι έχεις εναντίον της Μαριάν; 884 00:41:04,920 --> 00:41:06,160 Δεν πυροβολεί τη Σούζαν αρκετά; 885 00:41:06,160 --> 00:41:08,080 Ελπίζω να την κρεμάσουν. 886 00:41:11,720 --> 00:41:13,960 Έχω μια ιδέα, Κύριε Crenshaw, 887 00:41:13,960 --> 00:41:16,080 ότι πριν φεύγεις από τη Νέα Υόρκη, 888 00:41:16,080 --> 00:41:18,600 Πάω να σε τσακίσω στη μύτη. 889 00:41:18,600 --> 00:41:20,360 Οποιαδήποτε στιγμή. 890 00:41:20,360 --> 00:41:21,520 Οποιαδήποτε στιγμή. 891 00:41:21,520 --> 00:41:23,560 Λίγο λιγότερος θόρυβος, παρακαλώ. > 892 00:41:23,560 --> 00:41:25,160 Αυτό είναι ένα νοσοκομείο. > 893 00:41:25,160 --> 00:41:27,280 Ναι. λυπάμαι, Νοσοκόμα. 894 00:41:27,280 --> 00:41:30,320 θα σε δω, Κύριε Crenshaw. 895 00:41:30,320 --> 00:41:32,720 Οποιαδήποτε στιγμή. 896 00:41:32,720 --> 00:41:33,840 Οποιαδήποτε στιγμή. 897 00:41:42,560 --> 00:41:44,040 ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ: «Στην 49η οδό 898 00:41:44,040 --> 00:41:45,920 «μεταξύ 8ης και την 9η Λεωφόρο». 899 00:41:45,920 --> 00:41:47,720 Όχι την ρεπό σου. 900 00:41:47,720 --> 00:41:50,280 Ένας αστυνομικός όχι να έχεις ρεπό. 901 00:41:50,280 --> 00:41:52,160 Λοιπόν, η γυναίκα του θα έπρεπε. 902 00:41:52,160 --> 00:41:55,360 Έβγαλε τα παπούτσια σου, χμμ; 903 00:41:55,360 --> 00:41:57,920 Χμμ. εγώ κάπως είχε μια ιδέα... 904 00:41:57,920 --> 00:41:59,240 Ας το έχουμε. 905 00:41:59,240 --> 00:42:01,640 Γιατί δεν πάμε στο σινεμά απόψε; 906 00:42:01,640 --> 00:42:04,480 Ένας κύριος Λουκ Τζόρνταν θέλει να με δει. 907 00:42:04,480 --> 00:42:07,000 Ίσως θα ήθελες να τον καλέσει για φαγητό. 908 00:42:07,000 --> 00:42:09,840 Πρόκειται για την Estrellita, αυτός στο ραδιόφωνο. 909 00:42:09,840 --> 00:42:12,240 Σχεδόν πήρε τον εαυτό της σκοτώθηκε χθες το βράδυ. 910 00:42:12,240 --> 00:42:14,000 Διάβασα τα χαρτιά. 911 00:42:14,000 --> 00:42:16,560 Παρόλο που ο άντρας μου ξέρει όλα τα μυστικά, 912 00:42:16,560 --> 00:42:18,600 Μπορώ ακόμα διαβάστε τα χαρτιά. 913 00:42:18,600 --> 00:42:19,960 Τα λύθηκαν όλα; 914 00:42:19,960 --> 00:42:22,360 Μμ-χμ. Είναι δικό σου Κύριε Λουκ Τζόρνταν. 915 00:42:22,360 --> 00:42:24,240 Πραγματικά; 916 00:42:24,240 --> 00:42:25,400 Γιατί; 917 00:42:25,400 --> 00:42:27,840 Λοιπόν, δεν μπορούσε είναι η Marian Washburn. 918 00:42:27,840 --> 00:42:28,960 Γιατί όχι; 919 00:42:28,960 --> 00:42:30,040 Τζιμ. 920 00:42:30,040 --> 00:42:31,440 Α, ξέχασα. 921 00:42:31,440 --> 00:42:32,920 Η ίδια ομολόγησε, δεν ήταν; 922 00:42:32,920 --> 00:42:34,360 Αυτό αυτόματα την εξαφανίζει 923 00:42:34,360 --> 00:42:37,040 σύμφωνα με αυτά αστυνομικές ιστορίες, έτσι δεν είναι; 924 00:42:37,040 --> 00:42:39,640 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι δεν ήταν ο μπάτλερ; 925 00:42:39,640 --> 00:42:41,720 Δεν το έκαναν έχει έναν μπάτλερ. 926 00:42:42,840 --> 00:42:44,240 Χμμ. Φωτεινό κορίτσι. 927 00:42:44,240 --> 00:42:45,400 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 928 00:42:45,400 --> 00:42:46,840 Αυτό είναι το κουδούνι της πόρτας. 929 00:42:46,840 --> 00:42:48,800 ξέρω είναι το κουδούνι της πόρτας. 930 00:42:49,840 --> 00:42:51,680 «Καλώντας όλα τα αυτοκίνητα. 931 00:42:51,680 --> 00:42:53,040 «Καλώντας όλα τα αυτοκίνητα». 932 00:42:53,040 --> 00:42:54,480 Είμαι ο Λουκ Τζόρνταν. 933 00:42:54,480 --> 00:42:56,400 Έλα μέσα. Είμαι η κυρία Φάουλερ. 934 00:42:56,400 --> 00:42:57,440 < Γεια σου, Τζόρνταν. 935 00:42:57,440 --> 00:42:59,920 Συγγνώμη για την εισβολή ένα ήσυχο απόγευμα. 936 00:42:59,920 --> 00:43:02,160 Όταν τηλεφώνησα το γραφείο του επιθεωρητή, 937 00:43:02,160 --> 00:43:03,600 μου είπαν... 938 00:43:03,600 --> 00:43:05,040 Αυτό είναι αρκετά εντάξει. 939 00:43:05,040 --> 00:43:06,960 Αυτό είναι απλά ένα επιπλέον γραφείο, 940 00:43:06,960 --> 00:43:09,040 αλλά με όλα τις ανέσεις του σπιτιού. 941 00:43:09,040 --> 00:43:11,600 Δεν μπορεί να περπατήσει γύρω από την έδρα σε πόδια καλτσών. 942 00:43:11,600 --> 00:43:13,040 Κυρία Φάουλερ δεν αντιλαμβάνεται 943 00:43:13,040 --> 00:43:15,440 ότι το έγκλημα συνεχίζεται 24 ώρες το 24ωρο. 944 00:43:15,440 --> 00:43:17,840 Αυτό είναι η μητέρα μου μου είπε για γάμο, 945 00:43:17,840 --> 00:43:19,920 μόνο εγώ βρήκα δεν ήταν έτσι. 946 00:43:19,920 --> 00:43:21,360 Δεν θα καθίσεις; 947 00:43:21,360 --> 00:43:22,520 Σας ευχαριστώ. 948 00:43:24,680 --> 00:43:26,600 Α, περίπου Ο κύριος Lee Crenshaw... 949 00:43:26,600 --> 00:43:29,000 Πώς το ήξερες για τον Lee Crenshaw; 950 00:43:29,000 --> 00:43:30,440 Γιατί νομίζεις 951 00:43:30,440 --> 00:43:32,360 υπάρχει ένας αστυνομικός έξω από την πόρτα της; 952 00:43:32,360 --> 00:43:33,800 Όποιος ρωτά, ελέγχουμε. 953 00:43:33,800 --> 00:43:35,720 Γεννημένος σε ένα μικρό μέρος 954 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 περίπου 60 μίλια από τη Νέα Ορλεάνη, 955 00:43:38,120 --> 00:43:39,240 Ενορία Λαφίτ. 956 00:43:39,240 --> 00:43:41,000 Είχε μια εξαιρετική πολεμικό ρεκόρ. 957 00:43:41,000 --> 00:43:43,320 Δούλευε σε κατάστημα αθλητικών ειδών. 958 00:43:43,320 --> 00:43:45,000 Ο επιθεωρητής το ανακάλυψε 959 00:43:45,000 --> 00:43:47,320 μόλις την ημέρα του ρεπό του χωρίς να φύγει από το σπίτι. 960 00:43:47,320 --> 00:43:49,160 ταχυδρομικό περιστέρι. 961 00:43:49,160 --> 00:43:52,560 Με την ευκαιρία, είσαι μένοντας για δείπνο αν σου αρέσει. 962 00:43:52,560 --> 00:43:54,000 Θα ήθελα πολύ, 963 00:43:54,000 --> 00:43:56,360 αλλά θα πάω συνέχισε να μιλάς 964 00:43:56,360 --> 00:43:58,280 μέχρι να σκοντάψουμε σε κάτι 965 00:43:58,280 --> 00:44:00,080 που θα το ξεκαθαρίσει. 966 00:44:00,080 --> 00:44:01,640 το ήξερα πολύ καιρό 967 00:44:01,640 --> 00:44:03,080 ντετέκτιβ παραπατούσε. 968 00:44:03,080 --> 00:44:05,480 Πώς γίνεται εσύ να προλάβω; 969 00:44:05,480 --> 00:44:08,960 Ξεκινήστε από εκεί που είστε σταμάτησε στο μεσημεριανό γεύμα. 970 00:44:08,960 --> 00:44:10,320 Στο μεσημεριανό γεύμα; 971 00:44:10,320 --> 00:44:11,720 Φάγαμε μεσημεριανό μαζί. 972 00:44:11,720 --> 00:44:15,120 Μου είπε πώς έκανε και η δεσποινίς Washburn γνώρισε την Estrellita. 973 00:44:15,120 --> 00:44:17,040 Α, το έκανε, αυτός; 974 00:44:17,040 --> 00:44:19,920 Το μόνο που ξέρω είναι αυτό όταν γύρισες σπίτι 975 00:44:19,920 --> 00:44:22,320 ξέμεινες της κουβέντας τρομερά γρήγορο. 976 00:44:22,320 --> 00:44:24,120 Μάλλον όχι ακόμα και μεσημεριανό. 977 00:44:24,120 --> 00:44:26,640 Τίποτα εκτός από πόσο ζέστη ήταν στο κέντρο της πόλης 978 00:44:26,640 --> 00:44:27,760 και... 979 00:44:27,760 --> 00:44:29,760 πόσο ζέστη ήταν στο κέντρο της πόλης. 980 00:44:31,120 --> 00:44:32,680 Προχώρα, Ιορδανία. 981 00:44:32,680 --> 00:44:33,800 Ναι. 982 00:44:33,800 --> 00:44:35,560 Λοιπόν, δεν το έχω κάνει ποτέ γνωστός κανένας 983 00:44:35,560 --> 00:44:37,320 δούλεψε πιο σκληρά από ότι έκανε η Μαριάν 984 00:44:37,320 --> 00:44:39,920 προσπαθώντας να φτιάξω ένα αστέρι έξω από τη Σούζαν. 985 00:44:39,920 --> 00:44:42,480 Έπρεπε να έχει όλη η φιλοδοξία 986 00:44:42,480 --> 00:44:43,920 και για τους δύο. 987 00:44:43,920 --> 00:44:45,320 Η Σούζαν ήταν πρόθυμη. 988 00:44:45,320 --> 00:44:47,280 Δεν ήταν δύσκολο λαμβάνοντας την ιδέα 989 00:44:47,280 --> 00:44:48,880 θα είχε επιτυχία και διάσημος, 990 00:44:48,880 --> 00:44:52,080 αλλά δεν το έδεσε ποτέ σε οτιδήποτε έπρεπε να κάνει. 991 00:44:52,080 --> 00:44:53,680 Έτσι είναι έμπλεξα 992 00:44:53,680 --> 00:44:55,440 περισσότερο από μπορεί να έχω. 993 00:44:55,440 --> 00:44:56,720 Σούζαν - Estrellita, δηλαδή, 994 00:44:56,720 --> 00:45:00,280 ερωτεύτηκε μαζί σου, είναι αυτό; 995 00:45:00,280 --> 00:45:02,480 Όχι, όχι. 996 00:45:02,480 --> 00:45:05,080 Η Σούζαν δεν ερωτεύτηκε ποτέ με κανέναν... 997 00:45:05,080 --> 00:45:06,240 εκτός από τη Σούζαν. 998 00:45:06,240 --> 00:45:08,640 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι από την αρχή 999 00:45:08,640 --> 00:45:10,040 Η Σούζαν έπρεπε να είναι... 1000 00:45:10,040 --> 00:45:11,440 έπρεπε να την φλερτάρουν. 1001 00:45:11,440 --> 00:45:12,800 Έπρεπε να της το θυμίσεις 1002 00:45:12,800 --> 00:45:15,640 ότι επρόκειτο να γίνει ένα μεγάλο αστέρι. 1003 00:45:15,640 --> 00:45:16,960 Θα συνέχιζε να παραπονιέται 1004 00:45:16,960 --> 00:45:19,320 δούλεψε σκληρά όλη μέρα στο Norman's... 1005 00:45:19,320 --> 00:45:20,440 του Νόρμαν; 1006 00:45:20,440 --> 00:45:22,040 Πούλησε αρώματα εκεί. 1007 00:45:22,040 --> 00:45:23,480 δεν το ήξερα. 1008 00:45:23,480 --> 00:45:25,240 ήταν στα χαρτιά. 1009 00:45:25,240 --> 00:45:26,680 Σας ευχαριστώ πολύ. 1010 00:45:26,680 --> 00:45:29,920 Πέρασα κάθε λεπτό τον ελεύθερο χρόνο της μαζί της. 1011 00:45:29,920 --> 00:45:31,840 Διαφορετικά, θα έκανε νέους φίλους 1012 00:45:31,840 --> 00:45:34,400 που ανέλαβε τόσο πολύ από τον χρόνο της 1013 00:45:34,400 --> 00:45:35,840 δεν θα εμφανιζόταν 1014 00:45:35,840 --> 00:45:37,720 για τα μαθήματα Η Μαριάν είχε κανονίσει. 1015 00:45:37,720 --> 00:45:40,120 Η Μαριάν έπρεπε να της δείξει τι να φορέσω, 1016 00:45:40,120 --> 00:45:43,000 τι να πω, τι να μην πω. 1017 00:45:43,000 --> 00:45:44,600 Αυτό μπορεί να είναι αρκετά σημαντικό, 1018 00:45:44,600 --> 00:45:46,360 γνωρίζοντας τι να μην πω. 1019 00:45:46,360 --> 00:45:47,440 θα πω. 1020 00:45:47,440 --> 00:45:51,640 Οπότε δεν μου ράγισε η καρδιά όταν η Μαριάν πήρε τη Σούζαν στο Παρίσι. > 1021 00:45:51,640 --> 00:45:52,760 Για ποιο λόγο; 1022 00:45:52,760 --> 00:45:55,120 Δεν χρειάζεσαι ένα "γιατί" να πάει στο Παρίσι. 1023 00:45:55,120 --> 00:45:57,320 σκέφτηκε θα της έδινε 1024 00:45:57,320 --> 00:45:59,520 ένα είδος καπλαμά χρειαζόταν. 1025 00:45:59,520 --> 00:46:02,120 Άκουσα από τη Μαριάν τώρα και τότε, 1026 00:46:02,120 --> 00:46:03,720 και μετά δεν άκουσα. 1027 00:46:03,720 --> 00:46:05,640 Μετά έλαβα ένα γράμμα. 1028 00:46:05,640 --> 00:46:08,440 Δεν είπε τίποτα για τον ερχομό μου στο Παρίσι, 1029 00:46:08,440 --> 00:46:10,240 αλλά σκέφτηκα θα έπρεπε, 1030 00:46:10,240 --> 00:46:11,920 όσο πιο γρήγορα μπορούσα. 1031 00:46:11,920 --> 00:46:14,880 Έπιασα δουλειά σε ένα αλήτη ατμόπλοιο. 1032 00:46:14,880 --> 00:46:17,120 Είχαν μια τριμελής ορχήστρα - 1033 00:46:17,120 --> 00:46:19,520 πιάνο, σκαμπό πιάνου, και πιανίστας. 1034 00:46:19,520 --> 00:46:21,360 Ήμουν ο πιανίστας. 1035 00:46:27,840 --> 00:46:29,800 Au revoir, κυρία. 1036 00:46:35,840 --> 00:46:36,960 Εντρέζ. > 1037 00:46:39,040 --> 00:46:40,160 Λουκ. 1038 00:46:40,160 --> 00:46:41,440 Μπορώ να μπω; 1039 00:46:41,440 --> 00:46:42,800 Ω, Λουκ. 1040 00:46:42,800 --> 00:46:45,200 Είμαι τόσο χαρούμενος να σε δω. 1041 00:46:45,200 --> 00:46:46,920 Πότε έκανες να φτάσω εδώ; 1042 00:46:46,920 --> 00:46:48,360 Πριν από μια ώρα περίπου. 1043 00:46:48,360 --> 00:46:50,120 Πώς τα πήγες να φτάσω εδώ; 1044 00:46:50,120 --> 00:46:51,240 Περπάτησε. 1045 00:46:51,240 --> 00:46:53,640 ήρθα αμέσως μόλις Έλαβα το γράμμα σου 1046 00:46:53,640 --> 00:46:56,040 λέγοντας ότι ανησυχούσες, να έρθει αμέσως. 1047 00:46:56,040 --> 00:46:57,480 Δεν σου έγραψα 1048 00:46:57,480 --> 00:47:00,520 που σε ήθελα να έρθει αμέσως. 1049 00:47:00,520 --> 00:47:02,160 Ξέρω ότι δεν το έκανες. 1050 00:47:04,680 --> 00:47:06,120 Αυτό λοιπόν είναι το Παρίσι. 1051 00:47:06,120 --> 00:47:07,240 Παρίσι, Γαλλία. 1052 00:47:07,240 --> 00:47:09,160 Ή ότι ανησυχούσα. 1053 00:47:09,160 --> 00:47:11,880 Όχι, αλλά μου έγραψες δύο μεγάλα γράμματα 1054 00:47:11,880 --> 00:47:13,320 για το πόσο όμορφο 1055 00:47:13,320 --> 00:47:14,760 οι καστανιές ήταν, 1056 00:47:14,760 --> 00:47:16,200 τα Ηλύσια Πεδία, 1057 00:47:16,200 --> 00:47:18,080 ο Punch και η Judy δείχνει, 1058 00:47:18,080 --> 00:47:21,000 και τα φώτα στις γέφυρες τη νύχτα, 1059 00:47:21,000 --> 00:47:24,320 και εσύ ποτέ είπε μια λέξη για τη Σούζαν, 1060 00:47:24,320 --> 00:47:26,320 έτσι ήξερα. 1061 00:47:39,840 --> 00:47:42,760 Ό,τι κι αν είναι, δεν μπορεί να φταις εσύ. 1062 00:47:46,880 --> 00:47:49,280 Δεν το καταλαβαίνεις τι κάναμε; 1063 00:47:49,280 --> 00:47:50,480 Τι έχω κάνει; 1064 00:47:50,480 --> 00:47:53,200 Το έχω αλλάξει ολόκληρο πορεία της ζωής της. 1065 00:47:53,200 --> 00:47:56,320 Θα ήταν ευτυχισμένη όπως ήταν τα πράγματα. 1066 00:47:56,320 --> 00:47:58,000 Μπορεί να είχε πάει σπίτι. 1067 00:47:58,000 --> 00:47:59,200 Στην Azusa; 1068 00:47:59,200 --> 00:48:01,080 Δεν πρέπει πάρτε ποτέ ανθρώπους 1069 00:48:01,080 --> 00:48:04,000 και προσπαθήστε να τα φτιάξετε κάτι που δεν είναι, 1070 00:48:04,000 --> 00:48:05,400 κάτι που ταιριάζει στον εαυτό σου, 1071 00:48:05,400 --> 00:48:07,360 κάτι ήθελες να είσαι. 1072 00:48:07,360 --> 00:48:08,800 Προσποιηθείτε ότι είναι μαριονέτες. 1073 00:48:08,800 --> 00:48:10,200 Ελέγξτε τα με καλώδια. 1074 00:48:10,200 --> 00:48:13,600 Τότε σταματούν να έχουν μια δική τους ζωή. 1075 00:48:13,600 --> 00:48:17,400 Τώρα είμαι υπεύθυνος για εκείνη όσο καιρό όπως ζει, Λουκ. 1076 00:48:17,400 --> 00:48:19,360 Λοιπόν, Θα μπορούσα να το υποστηρίξω αυτό. 1077 00:48:19,360 --> 00:48:22,640 Αλλά στο μεταξύ, τι συνέβη αλήθεια; 1078 00:48:23,560 --> 00:48:24,800 Λοιπόν... 1079 00:48:24,800 --> 00:48:26,680 Δεν την έχω δει για... 1080 00:48:26,680 --> 00:48:29,480 θα είναι έξι εβδομάδες αύριο. 1081 00:48:29,480 --> 00:48:30,840 τσακωθήκατε; 1082 00:48:30,840 --> 00:48:32,160 Όχι. 1083 00:48:34,040 --> 00:48:37,600 Είναι ακριβώς αυτό μια μέρα συνάντησε έναν άντρα. 1084 00:48:37,600 --> 00:48:41,040 Αυτό πούλησε παπούτσια Bata στους Άραβες στο Μαρακές, 1085 00:48:41,040 --> 00:48:43,960 και έβαλε ιδέες στο κεφάλι της. 1086 00:48:43,960 --> 00:48:45,040 Για παράδειγμα; 1087 00:48:45,040 --> 00:48:46,440 Της σύστησε 1088 00:48:46,440 --> 00:48:49,320 στον διαχειριστή μιας μικρής παρέας όπερας 1089 00:48:49,320 --> 00:48:50,760 αναχωρώντας για τη Βόρεια Αφρική. 1090 00:48:50,760 --> 00:48:53,640 Δεν πίστευε σε όλη αυτή τη μελέτη, 1091 00:48:53,640 --> 00:48:55,360 έτσι έφυγε. 1092 00:48:55,360 --> 00:48:57,080 Πού είναι τώρα; 1093 00:48:57,080 --> 00:48:59,880 Κάποιο μικρό μέρος στο Αλγέρι. 1094 00:48:59,880 --> 00:49:02,760 Πήρα μια κάρτα από αυτήν χθες. 1095 00:49:04,280 --> 00:49:07,240 Όλα τα όμορφα ρούχα Της αγόρασα, 1096 00:49:07,240 --> 00:49:09,120 και είχαν τόσο δίκιο, 1097 00:49:09,120 --> 00:49:11,520 και τα άφησε όλα πίσω. 1098 00:49:11,520 --> 00:49:13,640 Πήρε τι φορούσε 1099 00:49:13,640 --> 00:49:16,400 και ένα κόκκινο σιφόν φόρεμα αγόρασε τον εαυτό της. 1100 00:49:16,400 --> 00:49:18,920 Αυτό σε πειράζει, το κόκκινο σιφόν - 1101 00:49:18,920 --> 00:49:20,520 το ακόλουθο της το δικό της γούστο. 1102 00:49:20,520 --> 00:49:23,920 Νομίζω ότι με αγανακτούσε γιατί της έλειψες. 1103 00:49:23,920 --> 00:49:26,960 σου ειπα Η Σούζαν όχι σημαίνει κάτι για μένα. 1104 00:49:26,960 --> 00:49:28,440 Δεν χρειάζεται να φωνάζεις! 1105 00:49:28,440 --> 00:49:31,360 Δεν ακούς αυτό που λέω εκτός κι αν φωνάξω. 1106 00:49:31,360 --> 00:49:33,120 Διορθώστε με αν κάνω λάθος, 1107 00:49:33,120 --> 00:49:35,840 πέταξες τα πάντα, δεν το έκανες και ήρθες εδώ 1108 00:49:35,840 --> 00:49:38,560 γιατί νόμιζες ήταν σε μπελάδες. 1109 00:49:42,000 --> 00:49:44,000 Εντάξει. 1110 00:49:44,000 --> 00:49:48,800 Έριξα τα πάντα μόλις κατάλαβα Η Σούζαν είχε μπελάδες. 1111 00:49:48,800 --> 00:49:50,720 Επιτρέψτε μου να έχω αυτή την κάρτα. 1112 00:49:50,720 --> 00:49:52,240 Θα την φέρω πίσω. 1113 00:49:57,720 --> 00:50:00,400 Εγώ... δεν εννοούσα να σε ουρλιάζουν. 1114 00:50:00,400 --> 00:50:01,840 Σου ούρλιαξα. 1115 00:50:01,840 --> 00:50:03,280 Το έκανες, έτσι δεν είναι; 1116 00:50:03,280 --> 00:50:06,600 Εδώ. φαντάζομαι όσο πιο γρήγορα πας, τόσο το καλύτερο. 1117 00:50:06,600 --> 00:50:09,520 Δεν μπορώ καν να μείνω στο Παρίσι για αρκετό καιρό 1118 00:50:09,520 --> 00:50:12,360 να τσακωθείς με σερβιτόρο; 1119 00:50:12,360 --> 00:50:14,760 Έχεις τα περισσότερα υπέροχο τρόπο 1120 00:50:14,760 --> 00:50:17,160 της πρόσκλησης ένα κορίτσι για φαγητό. 1121 00:50:17,160 --> 00:50:18,600 Έχω, έτσι δεν είναι; 1122 00:50:18,600 --> 00:50:21,000 Ξέρεις κάτι; Μου αρέσει το Παρίσι. 1123 00:50:21,000 --> 00:50:22,480 Ποτέ δεν έχεις πρόβλημα 1124 00:50:22,480 --> 00:50:24,640 βρίσκοντας κάποιον να τρώμε με. 1125 00:50:26,040 --> 00:50:29,440 πρέπει να βάλω το σακάκι μου και το καπέλο μου. 1126 00:50:33,040 --> 00:50:34,520 Ένας πωλητής παπουτσιών! 1127 00:50:34,520 --> 00:50:36,960 Και πρέπει να φύγω προς το Αλγέρι. 1128 00:50:41,320 --> 00:50:44,360 ΣΥΝΟΜΙΛΕΣ ΣΤΑ ΑΡΑΒΙΚΑ 1129 00:50:59,200 --> 00:51:02,040 ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΗ 1130 00:51:03,400 --> 00:51:05,120 Bonjour, κύριε. 1131 00:51:05,120 --> 00:51:06,240 Bonjour. 1132 00:51:06,240 --> 00:51:08,600 Ω! Αμερικανός κύριος. Ένα τραπέζι για σένα. 1133 00:51:08,600 --> 00:51:10,200 Ευχαριστώ. 1134 00:51:10,200 --> 00:51:12,120 Έχουμε ένα αμερικάνικο μπαρ. 1135 00:51:12,120 --> 00:51:13,560 Όλα τα είδη κοκτέιλ. 1136 00:51:13,560 --> 00:51:15,120 Ουίσκι, σκωτσέζικο. 1137 00:51:15,120 --> 00:51:17,520 Όπως ακριβώς αρέσει στους Αμερικανούς. 1138 00:51:17,520 --> 00:51:18,920 Θα πιω μια μπύρα. 1139 00:51:18,920 --> 00:51:20,880 ψάχνω για έναν φίλο. 1140 00:51:20,880 --> 00:51:22,760 Ένα κορίτσι με το όνομα Σούζαν Κάλντγουελ. 1141 00:51:22,760 --> 00:51:25,680 Σίγουρος. Τρελός Αμερικανός. Σκοτώνει όλους τους ανθρώπους. 1142 00:51:25,680 --> 00:51:27,440 την καταλαβαίνω. 1143 00:51:40,880 --> 00:51:43,040 Ω! Λουκ! 1144 00:51:49,640 --> 00:51:52,560 Ω, Λουκ, χαίρομαι πολύ να σε δω. 1145 00:51:52,560 --> 00:51:54,600 Και είμαι τόσο χαρούμενος να σε δω. 1146 00:51:54,600 --> 00:51:56,200 Κόκκινο σιφόν εντάξει. 1147 00:51:56,200 --> 00:51:57,640 Τι; 1148 00:51:57,640 --> 00:51:58,840 Τίποτα. 1149 00:51:58,840 --> 00:51:59,920 Εντάξει. 1150 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Η Μαριάν πήρε την κάρτα σας. 1151 00:52:03,880 --> 00:52:06,280 Λοιπόν, αναρωτιόμουν πώς έφτασες εδώ. 1152 00:52:06,280 --> 00:52:08,320 Τι έγινε στην παρέα της όπερας; 1153 00:52:08,320 --> 00:52:10,080 Αυτό ήταν το πιο αστείο. 1154 00:52:10,080 --> 00:52:12,200 Μετά από όλα αυτός ο τύπος μου είπε, 1155 00:52:12,200 --> 00:52:13,800 δεν υπήρχε οποιαδήποτε εταιρεία όπερας. 1156 00:52:13,800 --> 00:52:15,040 Ήταν ψεύτης. 1157 00:52:15,040 --> 00:52:17,800 Δεν υπάρχει εταιρεία όπερας;! Λοιπόν, καλά. 1158 00:52:17,800 --> 00:52:21,360 Αυτός ο κύριος La Salle μου έδωσε τη σύσταση στην εταιρεία όπερας. 1159 00:52:21,360 --> 00:52:23,400 Ο ίδιος τύπος που πούλησε τα παπούτσια; 1160 00:52:23,400 --> 00:52:25,280 Δεν θα πουλάει οτιδήποτε για πολύ καιρό. 1161 00:52:25,280 --> 00:52:28,320 Ένα ζευγάρι από τα άλλα προσπάθησε να μου μιλήσει και εγώ. 1162 00:52:28,320 --> 00:52:30,720 παραλίγο να σπάσω ένα από τα χέρια τους. 1163 00:52:30,720 --> 00:52:33,120 Δηλαδή, ένας από αυτούς, Παραλίγο να του σπάσω το χέρι. 1164 00:52:33,120 --> 00:52:35,400 Τι σε φέρνει εδώ; 1165 00:52:35,400 --> 00:52:37,480 Δεν έγραψα Marian αμέσως 1166 00:52:37,480 --> 00:52:40,400 γιατί θα με έπαιρνε αμέσως πίσω στο Παρίσι. 1167 00:52:40,400 --> 00:52:41,520 Ήθελα διακοπές. 1168 00:52:41,520 --> 00:52:43,120 Διακοπές από το Παρίσι; 1169 00:52:43,120 --> 00:52:46,200 Αυτή η Μαριάν, ο Λουκ. Δεν έχεις ιδέα. 1170 00:52:47,800 --> 00:52:50,160 Τι γίνεται με αυτή τη Μαριάν; 1171 00:52:50,160 --> 00:52:51,240 Δεν με άφησε ποτέ μόνη. 1172 00:52:51,240 --> 00:52:53,600 Να με μάθουν γαλλικά ήταν αρκετά κακό, 1173 00:52:53,600 --> 00:52:56,160 αλλά όταν ξεκίνησε μιλώντας για μένα σπουδάζοντας αγγλικά... 1174 00:52:56,160 --> 00:52:58,560 Λοιπόν, ένα άτομο μπορεί να πάρει τόσο πολύ. 1175 00:52:58,560 --> 00:53:00,440 Ναι, ένα άτομο σίγουρα μπορεί. 1176 00:53:00,440 --> 00:53:02,720 Λοιπόν, αν είναι δεν ηταν για σενα... 1177 00:53:04,160 --> 00:53:06,200 Δεν θα με αφήσεις ποτέ, θα εσυ 1178 00:53:06,200 --> 00:53:09,480 Ακόμα κι αν προλάβω να γίνω επιτυχημένη. Υπόσχεση; 1179 00:53:10,440 --> 00:53:12,480 υπόσχομαι. 1180 00:53:12,480 --> 00:53:15,040 Η Μαριάν είναι μόνη πίσω στο Παρίσι. 1181 00:53:15,040 --> 00:53:18,240 Νομίζω ότι θα ήταν απλώς κοινή ευπρέπεια από εσάς να... 1182 00:53:18,240 --> 00:53:20,120 Θα επιστρέψω στο Παρίσι αν το λες 1183 00:53:20,120 --> 00:53:23,960 γιατί εδώ γύρω, αν δεν φάω ποτέ ωμά πρόβατα πάλι, εγώ... 1184 00:53:23,960 --> 00:53:26,360 Ω, Λουκ, Χαίρομαι πολύ που ήρθες. 1185 00:53:26,360 --> 00:53:28,920 το παίρνω εννοείς αυτό ως κομπλιμέντο, 1186 00:53:28,920 --> 00:53:30,200 λοιπόν ευχαριστώ. 1187 00:53:30,200 --> 00:53:32,920 Είναι αστείο. Το λεπτό το πλοίο φεύγει από τη Νέα Υόρκη, 1188 00:53:32,920 --> 00:53:35,760 κάθε μέρος είναι γεμάτο των αλλοδαπών. 1189 00:53:35,760 --> 00:53:38,400 Δεν λες (?) Το κάνει σκληρό, δεν είναι; 1190 00:53:38,400 --> 00:53:40,280 Λοιπόν, πήγαινε για μεγάλο χρονικό διάστημα. 1191 00:53:44,320 --> 00:53:45,400 Περίμενε ένα λεπτό. 1192 00:53:45,400 --> 00:53:46,640 Τι συμβαίνει; 1193 00:53:46,640 --> 00:53:50,600 Αυτός ο πιανίστας, αν συγχωρείς η έκφραση. 1194 00:53:52,040 --> 00:53:55,000 Πέντε θα σου φέρουν δέκα προσπαθεί να παίξει Estrellita. 1195 00:53:55,000 --> 00:53:58,360 Α... τι είναι αυτό; Ε; Τι είναι η Estrellita; 1196 00:53:58,360 --> 00:54:00,280 Ω, ναι. σε ξέχασα. 1197 00:54:00,280 --> 00:54:02,440 Ίσως αν το ακούσεις έπαιξε σωστά, 1198 00:54:02,440 --> 00:54:04,040 θα το αναγνωρίσεις. Με συγχωρείτε. 1199 00:54:09,320 --> 00:54:11,840 Ο ΠΙΑΝΙΣΤΗΣ ΣΤΑΜΑΤΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ 1200 00:54:13,080 --> 00:54:14,720 Σας ευχαριστώ. 1201 00:54:38,280 --> 00:54:43,880 1202 00:54:43,880 --> 00:54:49,080 1203 00:54:49,080 --> 00:54:54,760 1204 00:54:54,760 --> 00:54:57,640 1205 00:54:57,640 --> 00:55:01,880 1206 00:55:01,880 --> 00:55:05,160 1207 00:55:05,160 --> 00:55:08,960 1208 00:55:08,960 --> 00:55:13,840 1209 00:55:14,840 --> 00:55:17,280 1210 00:55:17,280 --> 00:55:21,960 1211 00:55:21,960 --> 00:55:25,400 1212 00:55:27,280 --> 00:55:32,360 1213 00:55:32,360 --> 00:55:37,520 1214 00:55:37,520 --> 00:55:43,240 1215 00:55:43,240 --> 00:55:50,520 1216 00:55:59,280 --> 00:56:01,800 Αυτό τελειώνει όσο καλή συναυλία πλοίου 1217 00:56:01,800 --> 00:56:03,200 όπως έχω ακούσει ποτέ. 1218 00:56:03,200 --> 00:56:05,480 Δεν συμφωνείτε; Σίγουρα το κάνεις. 1219 00:56:07,440 --> 00:56:09,840 Μητέρα, θα ήθελες με συγχωρείτε μια στιγμή; 1220 00:56:09,840 --> 00:56:11,640 Α, με κάθε τρόπο, Μπρουκ. 1221 00:56:19,440 --> 00:56:20,880 Ακόμη και στο πλοίο, 1222 00:56:20,880 --> 00:56:23,800 ξέρεις, είναι συνήθεια Ο Μπρουκ δεν μπορεί να ξεφύγει. 1223 00:56:23,800 --> 00:56:25,880 ΠΡΕΠΕΙ να φύγει στα παρασκήνια. 1224 00:56:30,600 --> 00:56:32,760 Ζητώ συγγνώμη, Μις Γουόσμπερν. 1225 00:56:32,760 --> 00:56:34,800 Δεν είμαι σίγουρος με θυμάσαι. 1226 00:56:34,800 --> 00:56:36,600 Κάποτε εκπροσωπούσα ένας πελάτης 1227 00:56:36,600 --> 00:56:38,960 που επένδυσε σε μια παράσταση ήσουν μέσα. 1228 00:56:38,960 --> 00:56:40,400 Είχα τη χαρά... 1229 00:56:40,400 --> 00:56:42,160 Φυσικά. Είστε ο κύριος Μάθιους. 1230 00:56:42,160 --> 00:56:44,560 Αυτή είναι η δεσποινίς Κάλντγουελ και ο κύριος Τζόρνταν. 1231 00:56:44,560 --> 00:56:45,600 Κύριε Μάθιους. 1232 00:56:45,600 --> 00:56:46,800 Τι κάνετε; 1233 00:56:46,800 --> 00:56:48,040 Δεν θα καθίσεις; 1234 00:56:48,040 --> 00:56:49,120 Πρόεδρε, παρακαλώ. 1235 00:56:49,120 --> 00:56:50,440 Δεν μπορώ να σου πω 1236 00:56:50,440 --> 00:56:52,840 πόσο χάρηκα μόλις τώρα τραγουδάς. 1237 00:56:52,840 --> 00:56:53,880 Σας ευχαριστώ. 1238 00:56:53,880 --> 00:56:54,920 Σας ευχαριστώ. 1239 00:56:54,920 --> 00:56:57,200 Λένε ότι είναι ομολογία καλό για την ψυχή. 1240 00:56:57,200 --> 00:56:58,960 νομίζω πρέπει να ομολογήσω... 1241 00:56:58,960 --> 00:57:00,600 Λουκάς, είσαι σίγουρος; 1242 00:57:00,600 --> 00:57:02,960 Αυτό είναι το γεγονός που ήμασταν σε περιμενω... 1243 00:57:02,960 --> 00:57:04,720 ελπίζοντας να μπορούσαμε σε περιμένουμε. 1244 00:57:04,720 --> 00:57:07,120 Δεν σε κατηγορώ για σύγχυση. 1245 00:57:07,120 --> 00:57:09,200 Βλέπετε, είμαστε μια ομάδα των συνωμοτών, 1246 00:57:09,200 --> 00:57:10,920 και είσαι το επιδιωκόμενο θύμα μας, 1247 00:57:10,920 --> 00:57:13,360 αν και πραγματικά θα το κάνουμε να σου κάνει τη χάρη. 1248 00:57:13,360 --> 00:57:16,480 δεν είχα ιδέα ήσουν τόσο νέος, Κύριε Μάθιους - 1249 00:57:16,480 --> 00:57:19,200 ένας διακεκριμένος δικηγόρος και γόνος μιας παλιάς οικογένειας, 1250 00:57:19,200 --> 00:57:20,800 καλά, και όλα όπως αυτό. 1251 00:57:20,800 --> 00:57:22,920 Βλέπετε, δεσποινίς Κάλντγουελ προστατευόμενος μας, 1252 00:57:22,920 --> 00:57:24,520 και επιλέξαμε αυτό το σκάφος 1253 00:57:24,520 --> 00:57:25,960 γιατί νομίζαμε 1254 00:57:25,960 --> 00:57:28,840 αν ακούσατε τη Σούζαν να τραγουδά στη συναυλία του πλοίου... 1255 00:57:28,840 --> 00:57:31,200 Φυσικά, της πλοκής άλλαξε λίγο τώρα. 1256 00:57:31,200 --> 00:57:34,920 Βλέπετε, έπρεπε να πάω το τραπέζι σας σε λίγο 1257 00:57:34,920 --> 00:57:36,360 και πες, «Κύριε Μάθιους, 1258 00:57:36,360 --> 00:57:38,760 «Δεν είμαι σίγουρος που με θυμάσαι, 1259 00:57:38,760 --> 00:57:41,320 «αλλά πριν από μερικά χρόνια Ήμουν σε μια παράσταση 1260 00:57:41,320 --> 00:57:43,760 «αυτό υποστηρίχθηκε από ένας από τους πελάτες σου». 1261 00:57:44,960 --> 00:57:47,360 Ω, αγαπητέ. Δεν μπορώ να φανταστώ κάθε πιο χαρούμενη αιγίδα 1262 00:57:47,360 --> 00:57:51,200 κάτω από την οποία θα μπορούσα να έχω επιλέχθηκε να είναι ο... 1263 00:57:51,200 --> 00:57:54,040 Ε, ποια είναι η λέξη Ψάχνω; 1264 00:57:54,040 --> 00:57:55,160 Κορόιδο; 1265 00:57:55,160 --> 00:57:56,240 Ω... 1266 00:57:57,280 --> 00:57:59,040 Ειλικρινά, αυτό είναι ένα τέχνασμα 1267 00:57:59,040 --> 00:58:00,320 εγκάρδια εγκρίνουν. 1268 00:58:00,320 --> 00:58:03,200 Αν ήσουν ένα από τα χίλια φιλόδοξοι τραγουδιστές 1269 00:58:03,200 --> 00:58:05,600 προσπαθώντας να πάρει ραντεβού με οποιοσδήποτε σημαντικός... 1270 00:58:05,600 --> 00:58:08,360 Δεν νομίζω Είμαι το ίδιο σημαντικός όπως όλα αυτά. 1271 00:58:08,360 --> 00:58:10,080 Η εταιρεία σας χειρίζεται το κτήμα 1272 00:58:10,080 --> 00:58:12,640 που κατέχει το Hallaway's Hillside Inn, αυτό είναι όλο. 1273 00:58:14,040 --> 00:58:17,360 Θα βρεις τη Σούζαν μόλις ένας καλλιτέχνης, καθαρός και απλός. 1274 00:58:17,360 --> 00:58:19,480 Απολύτως κανένα μάτι για επιχειρήσεις. 1275 00:58:19,480 --> 00:58:21,720 Το σκεφτήκαμε αν σου άρεσε, 1276 00:58:21,720 --> 00:58:23,480 μπορεί να έχει μια ευκαιρία 1277 00:58:23,480 --> 00:58:25,880 για να πάρετε έναν επαγγελματία ξεκινήστε να τραγουδάτε εκεί. 1278 00:58:25,880 --> 00:58:27,760 Συμβαινουμε να τους εκπροσωπήσει. 1279 00:58:27,760 --> 00:58:30,120 Λοιπόν, το μόνο ερώτηση ακόμα ανοιχτή 1280 00:58:30,120 --> 00:58:33,000 είναι το όνομα του οποίου θα είναι σε μεγαλύτερα φώτα - 1281 00:58:33,000 --> 00:58:34,640 Hallaway's ή Estrellita; 1282 00:58:51,920 --> 00:58:55,080 Χαίρομαι πολύ που σου αρέσει Σούζαν, κυρία Μάθιους. 1283 00:58:55,080 --> 00:58:56,720 ομολογώ Δεν μπορώ να θυμηθώ 1284 00:58:56,720 --> 00:58:59,120 συναντήσει ποτέ κανέναν σαν αυτήν πριν. 1285 00:58:59,120 --> 00:59:00,240 Είναι καλά... 1286 00:59:00,240 --> 00:59:02,800 Ελπίζω να μην σε πειράζει λέω αυτό - 1287 00:59:02,800 --> 00:59:05,200 αυτή είναι κάπως ένα ακατέργαστο διαμάντι, 1288 00:59:05,200 --> 00:59:06,920 δεν θα έλεγες; 1289 00:59:06,920 --> 00:59:09,680 Είναι πραγματικά υπέροχη. Και έχει δουλέψει τόσο σκληρά. 1290 00:59:09,680 --> 00:59:12,600 Ξέρεις, ακόμη μια φυσική φωνή σαν τη δική της 1291 00:59:12,600 --> 00:59:14,640 απαιτεί ώρες και μέρες 1292 00:59:14,640 --> 00:59:17,720 και εβδομάδες και μήνες της απλής αγγαρείας να τελειοποιήσει. 1293 00:59:24,160 --> 00:59:28,040 Λοιπόν, ο γιος μου φαίνεται πραγματικά να έχεις ένα πραγματικό δώρο 1294 00:59:28,040 --> 00:59:30,440 για την αναγνώριση θεατρικό ταλέντο. 1295 00:59:30,440 --> 00:59:33,360 Ξέρεις, στην πραγματικότητα, υπάρχουν ήδη αρκετά άτομα 1296 00:59:33,360 --> 00:59:37,640 που έχει, λοιπόν, ανακαλύφθηκε, κατά μία έννοια, και βοήθησε μαζί. 1297 00:59:37,640 --> 00:59:40,560 Προσπαθώ να τον ενθαρρύνω σε αυτή τη δραστηριότητα. 1298 00:59:40,560 --> 00:59:43,440 Του δίνει ενδιαφέρον που μου αρεσει... 1299 00:59:49,880 --> 00:59:52,840 ..όταν δεν γίνεται πολύ σοβαρό. 1300 00:59:52,840 --> 00:59:55,080 Η Σούζαν δεν θα το κάνει να είναι πρόβλημα κάθε είδους. 1301 00:59:55,080 --> 00:59:56,560 Θα το δω. 1302 00:59:56,560 --> 00:59:58,920 Λοιπόν, δεν βλέπω πώς μπορεί να πονέσει 1303 00:59:58,920 --> 01:00:01,320 το πιο πολλά υποσχόμενο αύριο τραγουδοποιός - αυτός είμαι - 1304 01:00:01,320 --> 01:00:04,200 αν παντρευόταν ένα σημαντικό μιούζικαλ ηθοποιός κωμωδίας. 1305 01:00:04,200 --> 01:00:05,480 Εσείς; 1306 01:00:05,480 --> 01:00:08,640 Ω, νομίζω ότι θα ήταν ιδανική διάταξη. 1307 01:00:08,640 --> 01:00:09,720 Μμ-χμ. 1308 01:00:09,720 --> 01:00:11,640 Σίγουρα θα ήταν. 1309 01:00:14,120 --> 01:00:15,840 Ευχαριστώ τόσο πολύ. 1310 01:00:15,840 --> 01:00:17,600 Θα πάω για ύπνο, Μπρουκ. 1311 01:00:17,600 --> 01:00:19,000 Α, φυσικά, Μητέρα. 1312 01:00:19,000 --> 01:00:20,160 Καληνύχτα. 1313 01:00:20,160 --> 01:00:21,320 Καληνύχτα, Κυρία Μάθιους. 1314 01:00:21,320 --> 01:00:23,720 Καληνύχτα. Βλ εσύ το πρωί. 1315 01:00:23,720 --> 01:00:25,600 Καληνύχτα. Μητέρα. 1316 01:00:25,600 --> 01:00:26,640 Καληνύχτα. 1317 01:00:28,640 --> 01:00:30,400 Λοιπόν, είσαι κάνει όλα καλά. 1318 01:00:30,400 --> 01:00:32,360 χαίρομαι έτσι νομίζεις. 1319 01:00:34,400 --> 01:00:35,800 Επόμενος χορός, Δεσποινίς Κάλντγουελ; 1320 01:00:35,800 --> 01:00:36,840 Σίγουρος. 1321 01:00:36,840 --> 01:00:38,200 Σε πειράζει; 1322 01:00:38,200 --> 01:00:39,800 Όχι, καθόλου. 1323 01:00:39,800 --> 01:00:42,400 δεν το ήξερα που σκόπευες να παντρευτεί τη Σούζαν. 1324 01:00:42,400 --> 01:00:43,800 Ποιος είπε ότι το έκανα; 1325 01:00:43,800 --> 01:00:45,760 Το έκανες. Ε; 1326 01:00:45,760 --> 01:00:48,160 Ω, αυτό είναι σωστό. Το έκανα, έτσι δεν είναι; 1327 01:00:48,160 --> 01:00:50,080 Τι συμβαίνει μαζί σου; 1328 01:00:50,080 --> 01:00:51,520 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 1329 01:00:51,520 --> 01:00:52,960 Λοιπόν, υπάρχει κάτι, 1330 01:00:52,960 --> 01:00:55,360 αλλά εγώ ειλικρινά δεν έχω ιδέα τι... 1331 01:00:55,360 --> 01:00:57,760 Δεν μπορεί να είναι αυτό ανόητη ρωγμή που έκανα 1332 01:00:57,760 --> 01:00:59,520 σχετικά με την πρόθεση να παντρευτεί τη Σούζαν. 1333 01:00:59,520 --> 01:01:00,800 Σίγουρα δεν μπορεί. 1334 01:01:00,800 --> 01:01:03,400 Αυτό ήταν ακριβώς για την κυρία Μάθιους όφελος. 1335 01:01:04,600 --> 01:01:07,800 ξέρω. Έχει γίνει το μακρύ στέλεχος να μην είμαι σίγουρος, 1336 01:01:07,800 --> 01:01:09,560 και ξαφνικά δεν τίθεται θέμα 1337 01:01:09,560 --> 01:01:11,960 ότι η Σούζαν πάει για να γίνει ο βαθμός. 1338 01:01:11,960 --> 01:01:13,880 είσαι κουρασμένος, αυτό είναι όλο. 1339 01:01:13,880 --> 01:01:14,960 είμαι. 1340 01:01:14,960 --> 01:01:16,960 Πράγματι, είμαι. 1341 01:01:16,960 --> 01:01:18,240 Καληνύχτα. 1342 01:01:42,960 --> 01:01:44,720 Τι νομίζεις τώρα, 1343 01:01:44,720 --> 01:01:47,120 γνωρίζοντας τη Μάριαν και τη Σούζαν λίγο καλύτερα; 1344 01:01:47,120 --> 01:01:49,520 Λοιπόν, πας να πρέπει να κάνουμε περισσότερα 1345 01:01:49,520 --> 01:01:52,600 παρά να αποδείξει ότι της Μις Γουόσμπερν ένα αρκετά ωραίο άτομο. 1346 01:01:53,600 --> 01:01:54,960 Όσο για την Estrellita... 1347 01:01:54,960 --> 01:01:56,720 Ωραίοι άνθρωποι, τώρα και τότε, 1348 01:01:56,720 --> 01:01:59,600 πυροβολούν άλλους ανθρώπους που δεν είναι καλοί άνθρωποι. 1349 01:01:59,600 --> 01:02:01,280 Πραγματικά, το κάνουν. 1350 01:02:02,640 --> 01:02:05,400 Και πάνε φυλακή και για αυτό. 1351 01:02:16,880 --> 01:02:18,360 Ένα λεπτό, Μόλι. 1352 01:02:23,160 --> 01:02:27,000 Δεν θα ήξερες ενός μυστικού περάσματος στο διαμέρισμα; 1353 01:02:27,000 --> 01:02:28,440 Όχι, κυρία Φάουλερ. 1354 01:02:28,440 --> 01:02:30,920 Υποθέτω ότι έχω κάνει υπόθεση ό,τι μπορείς να κάνεις 1355 01:02:30,920 --> 01:02:32,440 στην πρώτη επίσκεψη. 1356 01:02:35,080 --> 01:02:36,680 Αυτό είναι για την εξάλειψη δακτυλικά αποτυπώματα. 1357 01:02:36,680 --> 01:02:38,120 Είναι γεγονός; 1358 01:02:38,120 --> 01:02:40,040 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει Έχω πάει εδώ. 1359 01:02:40,040 --> 01:02:41,480 Μπορεί να πω στον εαυτό μου 1360 01:02:41,480 --> 01:02:43,840 αλλά μόνο στο σωστό ώρα - η ώρα μου. 1361 01:02:43,840 --> 01:02:46,200 Ναι, κυρία Φάουλερ. Εδώ είναι το μικροσκόπιό σας. 1362 01:02:46,200 --> 01:02:47,240 Μεγεθυντικός φακός. 1363 01:02:47,240 --> 01:02:50,160 Το δακτυλικό σας αποτύπωμα σκόνη σκόνης, και... 1364 01:02:50,160 --> 01:02:51,560 Αχ λιωμένο κερί μου. Σας ευχαριστώ. 1365 01:02:51,560 --> 01:02:55,400 Σε όλα τα χρόνια Ήμουν στην αστυνομία... 1366 01:02:55,400 --> 01:02:59,240 Εννοώ, επιθεωρητής Φάουλερ, αν θέλετε να πάρετε τεχνικό. 1367 01:03:00,640 --> 01:03:03,040 Δεν έχεις θεωρία δικό σου, Μόλι; 1368 01:03:03,040 --> 01:03:05,000 Σίγουρος. Έχω μια θεωρία. 1369 01:03:05,000 --> 01:03:08,360 Η δεσποινίς Σούζαν δεν το έκανε. Η δεσποινίς Μαριάν δεν το έκανε. 1370 01:03:08,360 --> 01:03:10,240 Κανείς άλλος ούτε το έκανε. 1371 01:03:10,240 --> 01:03:11,680 Λοιπόν, κάποιος το έκανε, 1372 01:03:11,680 --> 01:03:13,160 έτσι είναι στενεύει προς τα κάτω 1373 01:03:13,160 --> 01:03:14,600 μόνο για να μια ερώτηση - 1374 01:03:14,600 --> 01:03:16,000 ποιος; Ποιος το έκανε; 1375 01:03:16,000 --> 01:03:17,920 Αυτό είναι τι Συνεχίζω να σκέφτομαι. 1376 01:03:17,920 --> 01:03:19,360 Θα με ενημερώσετε 1377 01:03:19,360 --> 01:03:21,760 όταν ακούς για Η κατάσταση της δεσποινίδας Σούζαν; 1378 01:03:21,760 --> 01:03:22,800 Α, σίγουρα. 1379 01:03:22,800 --> 01:03:25,120 Θα το στείλατε μέσω ταχυδρομείου; Δεν χρειάζεται σφραγίδα. 1380 01:03:25,120 --> 01:03:27,520 Το ξενοδοχείο πληρώνει όταν επιστρέψει. 1381 01:03:27,520 --> 01:03:29,920 Η δεσποινίς Σούζαν το έδωσε σε μένα να ταχυδρομήσω 1382 01:03:29,920 --> 01:03:32,320 όταν γύρισε από τη Νέα Ορλεάνη. 1383 01:03:32,320 --> 01:03:35,640 Ο επιθεωρητής δεν είναι να ξέρεις αυτές τις δοκιμές έκανα. 1384 01:03:35,640 --> 01:03:37,120 Δεν θα το κάνει, όχι από εμένα. 1385 01:03:37,120 --> 01:03:40,000 Δεν είναι καν η τελευταία λέξη στις επιστημονικές μεθόδους. 1386 01:03:40,000 --> 01:03:42,400 Γιατί, στο Λονδίνο ή στο Παρίσι, καλά... 1387 01:03:42,400 --> 01:03:44,320 σημειώνεις τα λόγια μου, Μόλι, 1388 01:03:44,320 --> 01:03:46,720 όταν παίρνουμε στο κάτω μέρος αυτού, 1389 01:03:46,720 --> 01:03:50,040 πάμε να βρούμε κάποιος απίστευτα έξυπνος στην κορυφή. 1390 01:03:50,040 --> 01:03:52,000 Αντίο. Αντίο. 1391 01:03:58,640 --> 01:03:59,680 Επιθεωρητής Φάουλερ; 1392 01:03:59,680 --> 01:04:00,920 Ναί; 1393 01:04:00,920 --> 01:04:03,760 Θα πάρουν Μις Κάλντγουελ στο δωμάτιό της σε λίγο. 1394 01:04:03,760 --> 01:04:04,920 Πώς είναι; 1395 01:04:04,920 --> 01:04:06,360 Ο γιατρός φαίνεται ευχαριστημένος. 1396 01:04:06,360 --> 01:04:07,800 Δεν θα υπήρχε οποιοδήποτε λόγο 1397 01:04:07,800 --> 01:04:10,200 να είσαι ευχαριστημένος ή δυσαρεστημένος αν η Marian Washburn... 1398 01:04:10,200 --> 01:04:11,280 Αυτό θα γίνει. 1399 01:04:11,280 --> 01:04:13,560 Η Σούζαν είχε δικαίωμα να παραιτηθεί. 1400 01:04:13,560 --> 01:04:14,600 Κανείς δεν πάει να μου πεις... 1401 01:04:14,600 --> 01:04:16,080 Ακούσατε ο επιθεωρητής. 1402 01:04:24,080 --> 01:04:26,480 Δεν υπάρχουν φωτογραφίες μέχρι Βλέπω τον γιατρό. 1403 01:04:26,480 --> 01:04:28,400 Πώς μπορεί κανείς η εικόνα πονάει κανένας; 1404 01:04:28,400 --> 01:04:29,480 (Ησυχία!) 1405 01:04:33,480 --> 01:04:34,640 Πώς κάνει φαίνεται; 1406 01:04:34,640 --> 01:04:36,080 νομίζω θα μπορέσεις 1407 01:04:36,080 --> 01:04:38,000 να της μιλήσω αργότερα σήμερα. 1408 01:04:38,000 --> 01:04:39,040 Αργότερα σήμερα. 1409 01:04:39,040 --> 01:04:40,280 Αυτό θα είναι μια χαρά. 1410 01:04:49,400 --> 01:04:52,120 < Απλώστε τον ουρανό, 1411 01:04:52,120 --> 01:04:53,440 συνεργάτης. 1412 01:04:53,440 --> 01:04:54,720 Γειά σου. 1413 01:04:54,720 --> 01:04:56,000 Θα σε καλέσω πίσω. 1414 01:04:56,000 --> 01:04:57,400 Θα σε καλέσω πίσω. 1415 01:04:57,400 --> 01:04:58,440 Γειά σου. 1416 01:04:58,440 --> 01:05:01,080 Απλά έτυχε να είμαι στη γειτονιά. 1417 01:05:01,080 --> 01:05:03,440 Κανείς δεν συμβαίνει απλά να είσαι σε αυτό γειτονιά 1418 01:05:03,440 --> 01:05:04,880 εκτός κι αν είσαι ένας δούλης. 1419 01:05:04,880 --> 01:05:06,320 Τι έγινε για την Estrellita; 1420 01:05:06,320 --> 01:05:07,760 Φαίνεται καλό. 1421 01:05:07,760 --> 01:05:09,680 Φυσικά, δεν μπορείς να πεις. 1422 01:05:09,680 --> 01:05:11,080 Πρόστιμο. Δεν μπορείς να μου πεις, εννοείς. 1423 01:05:11,080 --> 01:05:13,480 έτυχε να είμαι στη γειτονιά, 1424 01:05:13,480 --> 01:05:15,400 και σκέφτηκα Θα σε ήθελα 1425 01:05:15,400 --> 01:05:16,840 να με πάει στο μεσημεριανό γεύμα. 1426 01:05:16,840 --> 01:05:18,760 Δεν το σκεφτόμουν στο μεσημεριανό γεύμα. 1427 01:05:18,760 --> 01:05:20,680 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1428 01:05:20,680 --> 01:05:22,720 Μμ-χμ. 1429 01:05:23,720 --> 01:05:25,760 Έλα μέσα. 1430 01:05:29,840 --> 01:05:31,480 Συγγνώμη που πήρα τόσο καιρό, 1431 01:05:31,480 --> 01:05:32,960 αλλά έπρεπε να περιμένω. 1432 01:05:32,960 --> 01:05:35,800 Έπρεπε να στείλουν για το παγωτό 1433 01:05:35,800 --> 01:05:38,200 να φτιάξεις το μηλόπιτα a la mode. 1434 01:05:38,200 --> 01:05:40,200 Η Mabel μου έδωσε αυτό το μήνυμα. 1435 01:05:40,200 --> 01:05:42,760 Μπορείτε να ορίσετε ο δίσκος κάτω, νεαρός άνδρας. 1436 01:05:42,760 --> 01:05:44,600 Υπολογίζοντας όχι μεσημεριανό, ε; 1437 01:05:47,200 --> 01:05:49,680 Ποιο είναι το μήνυμα, Φρεντ; 1438 01:05:53,040 --> 01:05:54,520 Ένας τύπος κάλεσε, 1439 01:05:54,520 --> 01:05:55,960 το όνομα του Λουκά Τζόρνταν. 1440 01:05:55,960 --> 01:05:57,360 Έπρεπε να κλείσω αμέσως, 1441 01:05:57,360 --> 01:05:58,800 αλλά είπε ήταν σημαντικό. 1442 01:05:58,800 --> 01:06:00,880 Λέει να έρθει στο δωμάτιο του φούρνου 1443 01:06:00,880 --> 01:06:02,680 στον Κεντρικό Νότο Νοσοκομείο. 1444 01:06:02,680 --> 01:06:04,120 Τι είμαστε περιμένω; 1445 01:06:04,120 --> 01:06:06,000 το αποφάσισα να πάω, έχω; 1446 01:06:06,000 --> 01:06:07,400 Γιατί φυσικά. 1447 01:06:09,560 --> 01:06:12,040 φτιάχνω περισσότερα αποφάσεις. 1448 01:06:18,920 --> 01:06:20,000 Γεια σας, επιθεωρητής. 1449 01:06:20,000 --> 01:06:21,320 Γεια σας, Κύριε Τζόρνταν. 1450 01:06:21,320 --> 01:06:22,760 Τι συμβαίνει εδώ; 1451 01:06:22,760 --> 01:06:24,160 έχω μυαλό να..... 1452 01:06:24,160 --> 01:06:26,120 να σε έχω συλλάβετε αυτόν τον τύπο. 1453 01:06:26,120 --> 01:06:27,520 Για ποιο λόγο; 1454 01:06:27,520 --> 01:06:28,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1455 01:06:30,800 --> 01:06:32,520 Αφού έφυγες σήμερα το πρωί, 1456 01:06:32,520 --> 01:06:35,720 είδαμε και οι δύο που πήρε η Σούζαν στο δωμάτιό της εντάξει. 1457 01:06:35,720 --> 01:06:37,120 Για ένα νοσοκομείο, 1458 01:06:37,120 --> 01:06:39,480 κρατούν το καμίνι τους δωμάτιο απαίσια σκονισμένο. 1459 01:06:39,480 --> 01:06:40,960 Δεν θα το έκανε άσε με ήσυχο. 1460 01:06:40,960 --> 01:06:42,360 Κράτησε κάνοντας ερωτήσεις. 1461 01:06:42,360 --> 01:06:44,160 Κράτησε απαντώντας, το ναρκωτικό. 1462 01:06:44,160 --> 01:06:46,120 Πες του τι μου είπες. 1463 01:06:46,120 --> 01:06:48,440 Δεν είπα τίποτα Δεν είπα πριν. 1464 01:06:48,440 --> 01:06:49,880 < Σχετικά με το περίστροφο. 1465 01:06:49,880 --> 01:06:53,120 Με ξαναρώτησε αν της το έδινα. 1466 01:06:53,120 --> 01:06:54,520 είπα σίγουρα. 1467 01:06:54,520 --> 01:06:57,360 Πώς να ήξερα «αυτήν» εννοούσε Μάριαν Γουόσμπερν; 1468 01:06:57,360 --> 01:06:59,760 Σούζαν εννοούσα. Είναι κι αυτή «αυτή». 1469 01:06:59,760 --> 01:07:02,160 Έδωσες Μις Κάλντγουελ αυτό το περίστροφο; 1470 01:07:02,160 --> 01:07:03,640 πρέπει να είμαι τρελαίνομαι. 1471 01:07:03,640 --> 01:07:05,160 Ήταν στο χαρτί. 1472 01:07:05,160 --> 01:07:07,480 Τι διαφορά κάνει; Το απελευθέρωσα. 1473 01:07:07,480 --> 01:07:09,680 Αν νομίζεις μπορείς να κάνεις τα πάντα 1474 01:07:09,680 --> 01:07:11,560 σε έναν ΓΕ που ελευθερώνει τα πράγματα... 1475 01:07:11,560 --> 01:07:12,680 Δεν είναι αυτό το θέμα. 1476 01:07:12,680 --> 01:07:13,720 Τότε τι είναι; 1477 01:07:13,720 --> 01:07:14,960 Δεν το βλέπει. 1478 01:07:14,960 --> 01:07:16,400 Δεν είναι τόσο σημαντικό. 1479 01:07:16,400 --> 01:07:18,280 Αυτό έχω πει. > 1480 01:07:18,280 --> 01:07:20,280 Αρκεί να την πυροβόλησε! 1481 01:07:20,280 --> 01:07:21,320 Ποια αυτή; 1482 01:07:21,320 --> 01:07:23,520 Δεν βοηθάει στη συγκεκριμένη της περίπτωση. 1483 01:07:23,520 --> 01:07:25,440 Τίποτα δεν βοηθάει, ιδιαίτερα ή μη ιδιαίτερο. 1484 01:07:25,440 --> 01:07:26,880 Πάει στη φυλακή. 1485 01:07:26,880 --> 01:07:28,720 Σκάσε. 1486 01:07:28,720 --> 01:07:30,960 Νομίζεις ότι θα ακούσεις για τη Σούζαν στις 6.00; 1487 01:07:30,960 --> 01:07:32,280 Αυτό είναι τι είπε ο γιατρός. 1488 01:07:32,280 --> 01:07:34,680 Δεν ξέρω τι μιλάς για, 1489 01:07:34,680 --> 01:07:36,600 αλλά η φρασεολογία αυτού του αστείου είναι, 1490 01:07:36,600 --> 01:07:38,520 «Αυτό είναι διέταξε ο γιατρός!» 1491 01:07:38,520 --> 01:07:39,960 Θα το δοκιμάσουμε αυτό πάλι. 1492 01:07:39,960 --> 01:07:41,120 Οποιαδήποτε στιγμή. 1493 01:07:41,120 --> 01:07:42,560 Οποιαδήποτε στιγμή. 1494 01:07:45,760 --> 01:07:48,200 Μπορείς να μπεις τώρα, κύριοι. 1495 01:07:55,960 --> 01:07:57,840 Γεια σου, Μπρουκ. Γεια σου Σούζαν. 1496 01:07:57,840 --> 01:07:59,760 Αυτός ο κύριος είναι ο κύριος Ρόμπερτς. 1497 01:07:59,760 --> 01:08:01,680 Είναι ο βοηθός περιφερειακός εισαγγελέας. 1498 01:08:01,680 --> 01:08:02,720 Μις Κάλντγουελ. 1499 01:08:02,720 --> 01:08:05,040 Αν το έκανες όπως όσο το δυνατόν συνοπτικά... 1500 01:08:05,040 --> 01:08:06,960 Μείνε ένα λεπτό, Γιατρέ. 1501 01:08:06,960 --> 01:08:09,960 Τι πραγματικά συνέβη το βράδυ της 22ης, 1502 01:08:09,960 --> 01:08:11,040 Δεσποινίς Κάλντγουελ; 1503 01:08:11,040 --> 01:08:13,760 Θυμάσαι πώς ήρθες να ξυπνήσεις 1504 01:08:13,760 --> 01:08:16,520 να βρεθείς εδώ στο νοσοκομείο; 1505 01:08:16,520 --> 01:08:18,760 ήρθα σπίτι μετά την εκπομπή, 1506 01:08:18,760 --> 01:08:22,400 και τελικά τα κατάφερα να πω στη Μαριάν ότι... 1507 01:08:22,400 --> 01:08:24,600 Αυτή είναι η Marian Washburn, ξέρεις. 1508 01:08:24,600 --> 01:08:26,040 Ναι, δεσποινίς Κάλντγουελ. 1509 01:08:26,040 --> 01:08:30,760 είπα στη Μαριάν ότι δεν συνέχιζα με την καριέρα μου. 1510 01:08:30,760 --> 01:08:33,480 Λοιπόν, η Μαριάν πήγε σε οργή, 1511 01:08:33,480 --> 01:08:35,360 και μετά προσπάθησε να... 1512 01:08:35,360 --> 01:08:36,400 να... 1513 01:08:39,440 --> 01:08:42,120 Είμαι τόσο κουρασμένος. 1514 01:08:42,120 --> 01:08:44,360 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να είναι όλα. 1515 01:08:44,360 --> 01:08:47,280 Μπορούμε να επιστρέψουμε αργότερα για τις λεπτομέρειες. 1516 01:08:55,800 --> 01:08:58,880 Κύριε Roberts, θα ήθελα να ρωτήσω ο γιατρός μια ερώτηση. 1517 01:08:58,880 --> 01:08:59,960 Προχωρήστε. 1518 01:08:59,960 --> 01:09:02,360 Δεν έχεις μιλήσει Δεσποινίς Caldwell σχετικά με αυτό; 1519 01:09:02,360 --> 01:09:04,520 Σίγουρα όχι. Έχει κανείς άλλος; 1520 01:09:04,520 --> 01:09:07,280 Κανείς άλλος δεν έχει ήμουν σε εκείνο το δωμάτιο, σωστά, αξιωματικός; 1521 01:09:07,280 --> 01:09:08,360 Σωστά, γιατρέ. 1522 01:09:08,360 --> 01:09:09,560 Αν θέλεις συγνώμη... 1523 01:09:09,560 --> 01:09:11,960 πρέπει να είμαι στο δρόμο μου. Καληνύχτα. 1524 01:09:11,960 --> 01:09:13,640 Καληνύχτα. 1525 01:09:13,640 --> 01:09:14,880 Κύριε Μάθιους. > 1526 01:09:14,880 --> 01:09:15,920 Ναι; 1527 01:09:17,600 --> 01:09:20,000 Η δεσποινίς Κάλντγουελ έχεις κάτι να πεις; 1528 01:09:20,000 --> 01:09:21,440 Το έκανε η Σούζαν πείτε την αλήθεια; 1529 01:09:21,440 --> 01:09:23,360 Εκείνη είπε την ιστορία έκανε η Μαριάν. 1530 01:09:23,360 --> 01:09:24,400 Αδύνατος! 1531 01:09:24,400 --> 01:09:25,720 ήρθε η ώρα αντιμετώπισες γεγονότα. 1532 01:09:25,720 --> 01:09:27,640 Την ξέρεις δεν το έκανε. 1533 01:09:27,640 --> 01:09:28,840 Φαντάζομαι ναι, 1534 01:09:28,840 --> 01:09:31,240 αλλά αν είχες ακούσει τι είπε η Σούζαν... 1535 01:09:31,240 --> 01:09:32,720 έχω ακούσει Σούζαν. 1536 01:09:32,720 --> 01:09:33,760 Εσύ απλά... 1537 01:09:36,760 --> 01:09:38,840 Καληνύχτα, Επιθεωρητής Φάουλερ. 1538 01:09:38,840 --> 01:09:40,000 Λουκ. 1539 01:09:42,320 --> 01:09:45,640 Έλα στο σπίτι και να φας μια μπουκιά. 1540 01:09:45,640 --> 01:09:47,560 Θα έχω τη Μαίρη καθαρίστε το παλτό... 1541 01:09:47,560 --> 01:09:50,000 αν τελειώσεις φούρνους για την ημέρα. 1542 01:09:51,040 --> 01:09:53,440 Δεν μπορούν να στείλουν ένα αθώος στη φυλακή. 1543 01:09:53,440 --> 01:09:56,320 Δεν είσαι αθώος αν μια κριτική επιτροπή λέει ότι είσαι ένοχος. 1544 01:09:56,320 --> 01:09:57,720 Πάντα αυτό λέει. 1545 01:09:57,720 --> 01:09:59,640 Είναι αρκετό να σε τρελάνει. 1546 01:09:59,640 --> 01:10:00,680 Σας ευχαριστώ. 1547 01:10:00,680 --> 01:10:02,400 πάω να δει τη Μαριάν. 1548 01:10:02,400 --> 01:10:04,360 Θα την φτιάξω πες την αλήθεια. 1549 01:10:04,360 --> 01:10:06,280 Αυτό είναι το πνεύμα. Όσο είσαι έξω, 1550 01:10:06,280 --> 01:10:07,720 θα έστελνες mail αυτό το κλειδί; 1551 01:10:07,720 --> 01:10:08,760 Τι είναι αυτό; 1552 01:10:08,760 --> 01:10:10,120 Είναι κλειδί ξενοδοχείου. 1553 01:10:10,120 --> 01:10:12,520 Πληρώνουν όταν το παίρνουν πίσω. 1554 01:10:12,520 --> 01:10:14,920 Θα σου τηλεφωνήσω όταν την έχω δει. 1555 01:10:14,920 --> 01:10:16,360 Τι είναι αυτό το κλειδί; 1556 01:10:16,360 --> 01:10:19,160 Πού είναι η Lafitte Parish, Λουιζιάνα, Τζιμ; 1557 01:10:19,160 --> 01:10:21,080 Λουιζιάνα. Γιατί; 1558 01:10:21,080 --> 01:10:22,520 Τι γίνεται με Lafitte Parish; 1559 01:10:22,520 --> 01:10:24,920 Δεν είναι εκεί Ο Crenshaw προέρχεται από; 1560 01:10:24,920 --> 01:10:26,000 Ναί. 1561 01:10:26,000 --> 01:10:27,320 Τι γίνεται με Lafitte Parish; 1562 01:10:27,320 --> 01:10:28,760 Η δεσποινίς Washburn's υπηρέτρια Μόλι, 1563 01:10:28,760 --> 01:10:30,280 είναι της δεσποινίδας Κάλντγουελ καμαριέρα επίσης, 1564 01:10:30,280 --> 01:10:32,320 μου το έδωσε στο ταχυδρομείο. 1565 01:10:32,320 --> 01:10:34,240 Σου έδωσε τι να ταχυδρομήσω; 1566 01:10:34,240 --> 01:10:35,680 Το κλειδί, Τζιμ. 1567 01:10:35,680 --> 01:10:38,240 Αυτό ήμασταν μιλάμε για, θυμάσαι; 1568 01:10:38,240 --> 01:10:40,760 Φαίνεται ότι υπήρχε αυτή η Marian Washburn, 1569 01:10:40,760 --> 01:10:42,720 μόνο που έχασε τη φωνή της. 1570 01:10:42,720 --> 01:10:45,560 Μετά συνάντησε αυτό το κορίτσι από την Azusa - Σούζαν Κάλντγουελ. 1571 01:10:45,560 --> 01:10:47,520 Αυτή και ο Λουκ Τζόρνταν τη γνώρισε. 1572 01:10:47,520 --> 01:10:49,920 Θα σου πω αργότερα ποιος είναι ο Λουκ Τζόρνταν. 1573 01:10:49,920 --> 01:10:52,160 Πώς έκανε η υπηρέτρια να πάρεις το κλειδί; 1574 01:10:52,160 --> 01:10:54,560 Η δεσποινίς Κάλντγουελ έδωσε να της στείλει ταχυδρομείο 1575 01:10:54,560 --> 01:10:56,960 όταν γύρισε από τη Νέα Ορλεάνη. 1576 01:10:56,960 --> 01:10:59,840 Μόνο η δεσποινίς Κάλντγουελ δεν είναι αυτό που έχασε τη φωνή της. 1577 01:10:59,840 --> 01:11:00,960 Κράτα το. 1578 01:11:00,960 --> 01:11:03,200 Lafitte, 60 μίλια από τη Νέα Ορλεάνη. 1579 01:11:04,240 --> 01:11:05,680 Αναρωτιέμαι, κυρία Φάουλερ, 1580 01:11:05,680 --> 01:11:08,080 Αναρωτιέμαι αν μπορεί να μου επιτραπεί 1581 01:11:08,080 --> 01:11:10,000 να χρησιμοποιήσω το δικό μου τηλέφωνο. 1582 01:11:10,000 --> 01:11:11,920 Αυστηρά επιχειρηματικά, σας διαβεβαιώνω. 1583 01:11:11,920 --> 01:11:13,560 Το γραφείο μου. 1584 01:11:13,560 --> 01:11:15,520 Το γραφείο μου στο κέντρο της πόλης, δηλαδή. 1585 01:11:17,880 --> 01:11:19,400 Επιθεωρητής Φάουλερ, παρακαλώ. 1586 01:11:21,240 --> 01:11:22,800 Θα μπορούσα να σε πάρω δεσμευμένος. 1587 01:11:22,800 --> 01:11:24,480 Είσαι ο επιθεωρητής Φάουλερ. 1588 01:11:30,000 --> 01:11:31,040 Γειά σου. 1589 01:11:31,040 --> 01:11:32,080 Επιθεωρητής Φάουλερ. 1590 01:11:32,080 --> 01:11:34,400 Τι γίνεται με αυτό Τηλεφώνησε στη Λουιζιάνα, Μόργκαν; 1591 01:11:34,400 --> 01:11:36,280 Τι; 1592 01:11:36,280 --> 01:11:38,000 Συνέχισε να προσπαθείς. 1593 01:11:38,000 --> 01:11:40,880 Είναι απασχολημένοι αριθμός σε Lafitte. 1594 01:11:40,880 --> 01:11:43,800 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει απασχολημένος αριθμός στο Lafitte; 1595 01:11:45,120 --> 01:11:47,200 ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ ΠΟΡΤΑΣ 1596 01:11:50,840 --> 01:11:53,200 Μη μου πεις εσύ είδε τη μις Γουόσμπερν ήδη; 1597 01:11:53,200 --> 01:11:56,560 κόντευα να πέσω αυτό το κλειδί στο γραμματοκιβώτιο 1598 01:11:56,560 --> 01:11:58,000 όταν το κοίταξα. 1599 01:11:58,000 --> 01:11:59,440 πήρα την ίδια ιδέα. 1600 01:11:59,440 --> 01:12:00,880 τηλεφώνησα στο φαρμακείο. 1601 01:12:00,880 --> 01:12:02,800 Γι' αυτό η γραμμή ήταν απασχολημένη. 1602 01:12:02,800 --> 01:12:04,720 Δεν τηλεφωνούσες το φαρμακείο. 1603 01:12:04,720 --> 01:12:07,600 τηλεφωνούσα ο σερίφης Λαφίτ, το ίδιο και αυτός. 1604 01:12:07,600 --> 01:12:08,680 Δεν ήσουν; 1605 01:12:08,680 --> 01:12:10,960 Νομίζω ότι έχουμε μια επίσκεψη να κάνουμε. 1606 01:12:10,960 --> 01:12:12,200 Σίγουρα έχουμε. 1607 01:12:12,200 --> 01:12:13,240 Κι εγώ επίσης. 1608 01:12:13,240 --> 01:12:15,080 Θα το πω στον Μάθιους να μας γνωρίσουν. 1609 01:12:15,080 --> 01:12:16,200 Το έχω κάνει αυτό. 1610 01:12:16,200 --> 01:12:18,600 Δεν σε πειράζει αν Ο κύριος Μάθιους είναι μαζί μας; 1611 01:12:18,600 --> 01:12:21,040 Όχι. Έχετε όλα τα δικά σας φίλοι αν θέλετε. 1612 01:12:29,720 --> 01:12:30,760 Αχα! 1613 01:12:30,760 --> 01:12:32,120 Το ήξερα. 1614 01:12:32,120 --> 01:12:34,040 Κάποιος τη διάβασε τα χαρτιά. 1615 01:12:34,040 --> 01:12:36,920 Έτσι ήξερε τι ιστορία να πω. 1616 01:12:36,920 --> 01:12:39,320 Και σε αυτή την περίπτωση ότι κάποιος, 1617 01:12:39,320 --> 01:12:42,280 επαναλαμβάνω, ότι κάποιος... 1618 01:12:42,280 --> 01:12:44,760 ότι κάποιος είναι η νοσοκόμα. 1619 01:12:44,760 --> 01:12:46,680 Λοιπόν, εγώ... εγώ ποτέ δεν σκέφτηκε... 1620 01:12:46,680 --> 01:12:48,560 Μπορείτε πες το ξανά! 1621 01:12:48,560 --> 01:12:50,040 Θα αναλάβω τώρα, 1622 01:12:50,040 --> 01:12:51,480 αν δεν σε πειράζει. 1623 01:12:51,480 --> 01:12:53,360 Τώρα που το έχω ράγισε την υπόθεση. 1624 01:12:53,360 --> 01:12:54,840 Είναι εντάξει 1625 01:12:54,840 --> 01:12:58,160 αν ξοδέψουμε λίγα παραπάνω λεπτά με τη μις Κάλντγουελ; 1626 01:12:58,160 --> 01:13:00,560 Αν βοηθάει να πάρει στα πραγματικά γεγονότα 1627 01:13:00,560 --> 01:13:02,520 θα την κάνει νιώθω καλύτερα, 1628 01:13:02,520 --> 01:13:05,880 Νομίζω ότι μπορεί να είναι πολύ ηχοθεραπεία. 1629 01:13:07,400 --> 01:13:08,840 Βλέπεις, Μπρουκ, 1630 01:13:08,840 --> 01:13:11,760 μου έδωσαν όλα αυτά τα χάπια για ύπνο. 1631 01:13:11,760 --> 01:13:14,160 Όταν ξύπνησα και η νοσοκόμα μου είπε, 1632 01:13:14,160 --> 01:13:16,440 πρέπει να έχω το θεωρούσε δεδομένο. 1633 01:13:16,440 --> 01:13:18,960 δεν το ήξερα αυτό που έκανα. 1634 01:13:18,960 --> 01:13:21,880 Σχετικά με αυτήν την έκθεση πήραμε από Lafitte Parish... 1635 01:13:21,880 --> 01:13:23,880 Πού ήμουν; 1636 01:13:23,880 --> 01:13:25,320 Στην ενορία Lafitte, Λουιζιάνα, 1637 01:13:25,320 --> 01:13:26,720 παντρεύομαι στον κ. Lee Crenshaw. 1638 01:13:26,720 --> 01:13:28,160 Της εξήγησε αυτό, Λουκ. 1639 01:13:28,160 --> 01:13:30,560 Ξέρω τι Λουκ σημαίνει Μπρουκ. 1640 01:13:30,560 --> 01:13:32,760 Το έχω εξηγήσει. 1641 01:13:32,760 --> 01:13:34,960 Αλλά και εγώ δεν θα το κάνω ποτέ να το καταλάβεις, ποτέ. 1642 01:13:34,960 --> 01:13:37,800 Α, αν...αν μόνο ήσουν εκεί 1643 01:13:37,800 --> 01:13:40,200 όπως είσαι τώρα, Μπρουκ. 1644 01:13:40,200 --> 01:13:42,160 Αυτά τα δύο Sazerac πριν το δείπνο 1645 01:13:42,160 --> 01:13:45,000 και εκείνος ο 20χρονος ρούμι που κάνουν 1646 01:13:45,000 --> 01:13:47,880 ακριβώς στο δικό τους πίσω αυλή. 1647 01:13:47,880 --> 01:13:50,200 Τι πραγματικά συνέβη ανάμεσα σε σένα και τη Μαριάν; 1648 01:13:50,200 --> 01:13:52,720 < Τι έγινε; 1649 01:13:52,720 --> 01:13:54,240 Προχώρα, Σούζε. 1650 01:13:54,240 --> 01:13:55,720 Έχεις δίκιο, Μπρουκ. 1651 01:13:55,720 --> 01:13:57,160 Πρέπει να πω. 1652 01:13:57,160 --> 01:13:59,280 Το οφείλω σε... 1653 01:13:59,280 --> 01:14:00,360 κάποιος. 1654 01:14:00,360 --> 01:14:02,320 Αυτό είναι σωστό. 1655 01:14:02,320 --> 01:14:03,640 Στη Μαριάν. 1656 01:14:03,640 --> 01:14:05,760 Μάλλον ήμουν κάπως εκτός ελέγχου 1657 01:14:05,760 --> 01:14:08,160 αφού έφυγα από τη Μαριάν στο σαλόνι. 1658 01:14:08,160 --> 01:14:10,560 Δεν έχει σημασία πόσο προσπάθησα, 1659 01:14:10,560 --> 01:14:13,760 Απλώς δεν μπορούσα να πάρω που είμαι παντρεμένος με τον Λι 1660 01:14:13,760 --> 01:14:15,960 έξω από το μυαλό μου. 1661 01:14:15,960 --> 01:14:17,640 Πως θα μπορούσα ποτέ... 1662 01:14:17,640 --> 01:14:20,320 Ήμουν τόσο πολύ ερωτευμένος μαζί σου, Μπρουκ. 1663 01:14:20,320 --> 01:14:23,000 Δεν μπορούσα να σκεφτώ για οτιδήποτε άλλο, 1664 01:14:23,000 --> 01:14:25,920 ιδιαίτερα μόλις έφτασα στο δωμάτιό μου. 1665 01:15:35,640 --> 01:15:37,280 ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ 1666 01:15:37,280 --> 01:15:38,880 < Σούζαν. 1667 01:15:38,880 --> 01:15:40,400 ΧΤΥΠΗΜΑ 1668 01:15:40,400 --> 01:15:41,480 < Σούζαν; 1669 01:15:44,280 --> 01:15:46,120 Είμαι κουρασμένος. > 1670 01:15:46,120 --> 01:15:47,200 ξέρω. 1671 01:15:47,200 --> 01:15:49,600 Τα έχω πει όλα θέλω να πω. 1672 01:15:49,600 --> 01:15:51,040 Σε παρακαλώ άσε με ήσυχο. 1673 01:15:51,040 --> 01:15:52,480 Τι συμβαίνει, Σούζαν; 1674 01:15:52,480 --> 01:15:54,880 Αν το συζητήσουμε, μάλλον θα βρεις 1675 01:15:54,880 --> 01:15:57,280 πραγματικά δεν είναι έτσι σημαντικό όπως νομίζεις. 1676 01:15:57,280 --> 01:15:59,680 Μάλλον θα μπορέσεις να το γελάσω. 1677 01:15:59,680 --> 01:16:02,600 Υπάρχουν μερικά πράγματα που δεν μπορείς γελάστε. 1678 01:16:03,880 --> 01:16:05,800 Είναι τίποτα έχω κάνει; 1679 01:16:05,800 --> 01:16:09,080 Δεν θέλω να μιλήσω για αυτό πια. 1680 01:16:09,080 --> 01:16:11,960 Πολύ καλά, δεν θα το κάνουμε μιλήστε για αυτό περισσότερο. 1681 01:16:11,960 --> 01:16:13,880 Σούζαν. 1682 01:16:15,520 --> 01:16:18,280 Κατεβαίνω κάτω να πάρει ένα ποτήρι γάλα. 1683 01:16:18,280 --> 01:16:22,040 Θα θέλατε ένα; Όχι, ευχαριστώ. 1684 01:16:22,040 --> 01:16:23,560 σε θέλω να φύγω από εδώ. 1685 01:16:23,560 --> 01:16:26,400 Χρειάζομαι ύπνο. Πρέπει να κοιτάξω... 1686 01:16:26,400 --> 01:16:30,120 τι κάνεις με αυτό το περίστροφο; 1687 01:16:30,120 --> 01:16:32,920 Δεν καταλαβαίνω. Δεν χρειάζεται κάτω από... 1688 01:16:32,920 --> 01:16:34,480 Φύγε από εδώ! 1689 01:16:34,480 --> 01:16:36,400 Έχετε πάει τρέχω τη ζωή μου 1690 01:16:36,400 --> 01:16:38,760 για όσο θυμάμαι. Δώσ' το σε μένα! 1691 01:16:38,760 --> 01:16:41,000 Φύγε από εδώ! 1692 01:16:41,000 --> 01:16:43,680 Βγαίνω! 1693 01:16:44,760 --> 01:16:46,160 Δώσ' το σε μένα! 1694 01:16:46,160 --> 01:16:50,960 Πυροβολισμός 1695 01:16:53,960 --> 01:16:55,840 έχω ακούσει όλα όσα χρειάζομαι. 1696 01:16:55,840 --> 01:16:58,840 θα έχω η χρέωση που αποσύρθηκε, 1697 01:16:58,840 --> 01:17:00,360 Η Miss Washburn απελευθερώθηκε. 1698 01:17:00,360 --> 01:17:02,880 Δεν θέλω να φαίνομαι αγενής, αλλά είστε όλοι πολύ τυχεροί 1699 01:17:02,880 --> 01:17:06,080 ότι ενδιαφέρθηκα σε αυτή την περίπτωση. 1700 01:17:06,080 --> 01:17:09,440 Την επόμενη φορά που θα νιώσεις σαν να διαβάζεις σε έναν ασθενή, 1701 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 δοκιμάστε την εγκυκλοπαίδεια. 1702 01:17:11,920 --> 01:17:13,360 Γιατί δεν το έκανες πες μας αυτό πριν? 1703 01:17:13,360 --> 01:17:15,760 Δεν πέρασε από το μυαλό εσύ εκείνη η Μαριάν... 1704 01:17:15,760 --> 01:17:18,360 Το εξήγησε. 1705 01:17:18,360 --> 01:17:20,360 Όταν η νοσοκόμα διάβασε τη Σούζαν οι εφημερίδες, 1706 01:17:20,360 --> 01:17:21,760 εκείνη ήξερε Η Μαριάν πρέπει να έχει κάποιο λόγο 1707 01:17:21,760 --> 01:17:23,160 για την ιστορία είπε εκείνη. 1708 01:17:23,160 --> 01:17:26,040 Αυτή περίμενε για μια ευκαιρία να δει τη Μαριάν 1709 01:17:26,040 --> 01:17:28,360 πριν από αυτήν αποκάλυψε τι συνέβη πραγματικά. 1710 01:17:28,360 --> 01:17:29,400 Ω. 1711 01:17:29,400 --> 01:17:32,480 Ζητώ συγγνώμη, Σούζαν. Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 1712 01:17:32,480 --> 01:17:34,960 Και μην ανησυχείς. Το χειρότερο που θα συμβεί, 1713 01:17:34,960 --> 01:17:38,280 θα σε πληρώσουν χίλια μια εβδομάδα ακόμα την επόμενη σεζόν. 1714 01:17:39,280 --> 01:17:40,720 Έλα, Μαίρη. 1715 01:17:40,720 --> 01:17:43,120 Χάρηκα που σε γνώρισα, 1716 01:17:43,120 --> 01:17:45,080 Κυρία Crenshaw. 1717 01:17:46,760 --> 01:17:48,200 Η νοσοκόμα θα σας δώσει κάποιο φάρμακο. 1718 01:17:48,200 --> 01:17:49,640 Καλό ύπνο, 1719 01:17:49,640 --> 01:17:52,520 και θα είσαι τέλεια Εντάξει το πρωί. 1720 01:17:52,520 --> 01:17:54,440 Ευχαριστώ πολύ γιατρέ. 1721 01:17:54,440 --> 01:17:56,440 υποθέτω... 1722 01:17:56,440 --> 01:17:58,480 Μην πας, ούτε για μια στιγμή, Μπρουκ, 1723 01:17:58,480 --> 01:18:00,640 παρακαλώ. 1724 01:18:00,640 --> 01:18:02,440 Λοιπόν, δεν ξέρω. 1725 01:18:02,440 --> 01:18:04,400 Λίγα λεπτά δεν θα έχει σημασία. 1726 01:18:11,400 --> 01:18:13,680 Έχω πάει πραγματικά τρομερό, 1727 01:18:13,680 --> 01:18:15,120 δεν το έχω, Μπρουκ; 1728 01:18:29,920 --> 01:18:31,960 Όλα καλά. Ευχαριστώ, Υπολοχαγός. 1729 01:18:31,960 --> 01:18:33,120 Καλή τύχη. 1730 01:18:33,120 --> 01:18:35,240 Δεν εννοώ εσένα, Κύριε Τζόρνταν. 1731 01:18:35,240 --> 01:18:36,560 Έχεις πονοκέφαλο. 1732 01:18:36,560 --> 01:18:39,080 Με κάνεις πολύ χαρούμενος, υπολοχαγός. 1733 01:18:39,080 --> 01:18:40,520 Έλα εσύ. 1734 01:18:45,520 --> 01:18:46,600 Λουκ. 1735 01:18:50,720 --> 01:18:51,760 Χωρίς ταξί. 1736 01:18:51,760 --> 01:18:54,680 Υποθέτετε Είμαι αλλεργικός στα ταξί; 1737 01:18:54,680 --> 01:18:56,360 Μη νομίζεις θα κατεβεις 1738 01:18:56,360 --> 01:18:58,760 χωρίς λίγα λόγια από εμένα για τη συμπεριφορά σου, 1739 01:18:58,760 --> 01:19:00,680 Μις Γουόσμπερν, γιατί δεν είσαι. 1740 01:19:00,680 --> 01:19:02,080 Είσαι εντελώς τρελός. 1741 01:19:02,080 --> 01:19:04,960 Όχι απλά χαστούκι χαρούμενος ή ελαφρώς βρωμερό, είσαι τρελός. 1742 01:19:04,960 --> 01:19:06,400 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΟΔΗΓΕΙ 1743 01:19:06,400 --> 01:19:07,440 Ταξί! 1744 01:19:07,440 --> 01:19:09,320 Αυτό είναι το αστείο πράγμα για τις καμπίνες. 1745 01:19:09,320 --> 01:19:10,760 Περιμένεις και περιμένεις, 1746 01:19:10,760 --> 01:19:12,720 επιτέλους ένα άδειο εμφανίζεται ένας, 1747 01:19:12,720 --> 01:19:14,120 και υπάρχει κάποιος σε αυτό. 1748 01:19:14,120 --> 01:19:15,560 Να σου πω κάτι; 1749 01:19:15,560 --> 01:19:17,720 Έχω ρωτήσει για μέρες. 1750 01:19:17,720 --> 01:19:19,640 Δεν είμαι σίγουρος Είμαι η ηρωίδα 1751 01:19:19,640 --> 01:19:22,040 Προσπάθησα να φτιάξω ο εαυτός μου έξω να είμαι 1752 01:19:22,040 --> 01:19:25,360 γιατί κάτι μου λέει σε μια δυο μέρες 1753 01:19:25,360 --> 01:19:27,760 μπορεί να έχω είπε την αλήθεια, 1754 01:19:27,760 --> 01:19:30,640 για φυλακή μπορεί να είναι πολύ μη ελκυστικό. 1755 01:19:31,760 --> 01:19:34,960 Εκτός κι αν προσπαθείς για να τελειώσεις το μυθιστόρημά σου... 1756 01:19:34,960 --> 01:19:37,880 τι λέτε εμείς δεν προσπαθείς να πάρεις ταξί; 1757 01:19:37,880 --> 01:19:39,320 Απλώς περπατάμε, 1758 01:19:39,320 --> 01:19:42,680 πάνω και κάτω από τις δύο πλευρές της Madison Avenue βιτρίνα; 1759 01:19:42,680 --> 01:19:44,120 Τώρα είσαι όντας τρελός. 1760 01:19:44,120 --> 01:19:46,000 Καλός. Αυτό ήταν μια δοκιμαστική ερώτηση. 1761 01:19:46,000 --> 01:19:47,920 Υποτίθεται να είσαι ρομαντικός, 1762 01:19:47,920 --> 01:19:50,800 βιτρίνα στη λεωφόρο Μάντισον, αλλά δεν είναι. 1763 01:19:50,800 --> 01:19:52,720 Παίρνετε πεσμένες καμάρες. Ταξί! 1764 01:19:52,720 --> 01:19:53,760 Ερχομαι. 1765 01:19:53,760 --> 01:19:55,120 Ένα λεπτό, Λουκ. 1766 01:19:55,120 --> 01:19:58,920 Δεν θα σταματήσουμε πουθενά για καμία πρόβα, σωστά; 1767 01:19:58,920 --> 01:19:59,960 Δικαίωμα. 1768 01:19:59,960 --> 01:20:02,360 Και αν δούμε κάποιος λιποθυμήσει, 1769 01:20:02,360 --> 01:20:04,520 μένει λιποθυμημένη, σωστά; 1770 01:20:04,520 --> 01:20:07,120 Δικαίωμα. Και κάτι άλλο... 1771 01:20:07,120 --> 01:20:11,320 δεν υπάρχει νόμος κατά να είσαι ρομαντικός σε ένα ταξί, υπάρχει; 1772 01:20:12,760 --> 01:20:14,720 Μου κάνεις πρόταση γάμου; 1773 01:20:16,080 --> 01:20:17,560 Πήγαινε εσύ. 1774 01:20:19,320 --> 01:20:21,680 Κάποτε γύρω από το Central Park, οδηγός. 1775 01:20:22,880 --> 01:20:24,320 Πολύ αργά.